
die Tat
acte
Action ou acte qu'une personne accomplit. Désigne quelque chose qui est fait.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Aux grandes paroles doivent maintenant aussi succéder des actes.
acte
die Tat, die Taten
Chargement de ton état enregistré.

acte
Action ou acte qu'une personne accomplit. Désigne quelque chose qui est fait.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Aux grandes paroles doivent maintenant aussi succéder des actes.

acte criminel
Action criminelle ou punissable. S'emploie souvent dans un contexte juridique ou policier.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
Le suspect a été arrêté peu après l'acte criminel.

en effet
Expression figée qui signifie « effectivement » ou « vraiment » et qui confirme ou souligne une affirmation précédente.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
Tu avais raison, le repas est en effet excellent.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Tat » (l'acte) est étroitement lié au verbe « tun » (faire) et au nom « der Täter » (auteur d'un acte, personne qui fait quelque chose). Un acte est donc le résultat d'une action, quelque chose qui a été fait.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
L'auteur de l'acte a pu s'enfuir sans être reconnu après l'acte criminel.
Il existe plusieurs expressions figées avec « Tat » (acte). « Jemanden auf frischer Tat ertappen » (prendre quelqu'un sur le fait) signifie surprendre quelqu'un au moment même où il accomplit une action, généralement négative. « Zur Tat schreiten » (passer à l'action) signifie enfin agir après avoir parlé.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Le voleur a été pris sur le fait.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
Après une longue discussion, le groupe est enfin passé à l'action.
Dans un contexte juridique ou policier, « die Tat » (l'acte) désigne presque toujours un acte criminel. Des mots comme « Polizei » (police), « Verdächtiger » (suspect) ou « gestehen » (avouer) indiquent ce sens.
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
L'accusé a avoué l'acte criminel au tribunal.
L'expression « in der Tat » (en effet) est une expression figée et fonctionne comme un adverbe qui signifie « tatsächlich » (effectivement) ou « wirklich » (vraiment). Elle se place souvent au début de la phrase ou après le verbe pour confirmer une affirmation.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
Le concert a en effet été une expérience inoubliable.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
En effet, c'est une très bonne question.
chose
«Tat» (acte) désigne directement une action qui a été accomplie. «Ding» (exploit) peut désigner familièrement une telle action tout en exprimant qu’elle était surprenante ou impressionnante. Pour l’action elle-même, «Tat» convient ; pour une réaction familière et évaluative, «Ding» convient.

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
Le fait que Mia ait sauvé l’enfant de l’eau, c’était un acte courageux.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
Le fait que Mia ait sauvé l’enfant de l’eau, c’était un sacré exploit.