
hauchen
chuchoter
Dire ou chanter quelque chose très doucement, avec beaucoup de souffle dans la voix.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
« Reste avec moi », lui chuchota-t-elle à peine audible.
chuchoter / souffler doucement
hauchen – hauchte – hat gehaucht
Chargement de ton état enregistré.

chuchoter
Dire ou chanter quelque chose très doucement, avec beaucoup de souffle dans la voix.
„Bleib bei mir“, hauchte sie kaum hörbar.
« Reste avec moi », lui chuchota-t-elle à peine audible.

souffler doucement
Laisser son souffle s'échapper doucement de sa bouche, sans souffler fort.
Er hauchte gegen die kalte Fensterscheibe, bis sie beschlug.
Il a soufflé doucement sur la vitre froide jusqu'à ce qu'elle se couvre de buée.

déposer un baiser sur quelque chose
Donner à quelqu'un un baiser très léger et tendre sur une partie du corps.
Sie hauchte dem schlafenden Kind einen Kuss auf die Stirn.
Elle a déposé un baiser sur le front de l'enfant endormi.
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchst |
| er/sie/es | haucht |
| wir | hauchen |
| ihr | haucht |
| sie | hauchen |
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
| ich | habe gehaucht |
|---|---|
| du | hast gehaucht |
| er/sie/es | hat gehaucht |
| wir | haben gehaucht |
| ihr | habt gehaucht |
| sie | haben gehaucht |
| du | hauch! hauche! |
|---|---|
| ihr | haucht! |
| Sie | hauchen Sie! |
| ich | hatte gehaucht |
|---|---|
| du | hattest gehaucht |
| er/sie/es | hatte gehaucht |
| wir | hatten gehaucht |
| ihr | hattet gehaucht |
| sie | hatten gehaucht |
| ich | werde hauchen |
|---|---|
| du | wirst hauchen |
| er/sie/es | wird hauchen |
| wir | werden hauchen |
| ihr | werdet hauchen |
| sie | werden hauchen |
| ich | hauche |
|---|---|
| du | hauchest |
| er/sie/es | hauche |
| wir | hauchen |
| ihr | hauchet |
| sie | hauchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hauchte |
|---|---|
| du | hauchtest |
| er/sie/es | hauchte |
| wir | hauchten |
| ihr | hauchtet |
| sie | hauchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hauchen |
|---|---|
| avec zu | zu hauchen |
| Partizip I | hauchend |
| Partizip II | gehaucht |
« Hauchen » (chuchoter ou souffler doucement) est un mot particulièrement imagé, que l'on trouve souvent dans des textes littéraires, chargés d'émotion ou narratifs. Il décrit souvent une action très délicate, à peine audible ou douce.
Im Morgengrauen hauchte ein leichter Wind durch die Bäume.
À l'aube, un vent léger soufflait doucement entre les arbres.
Au sens de parler doucement, « hauchen » (chuchoter) s'emploie souvent avec des expressions comme « ein Wort hauchen » (chuchoter un mot), « jemandem etwas ins Ohr hauchen » (chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu'un) ou « kaum hörbar hauchen » (chuchoter à peine audible). Le contenu prononcé peut être un objet à l'Akkusativ.
Sie hauchte ihm die drei Worte ins Ohr.
Elle lui a chuchoté les trois mots à l'oreille.
Quand on décrit l'écoulement du souffle, on précise souvent sa direction : on peut par exemple « gegen eine Scheibe hauchen » (souffler doucement sur une vitre) ou « in die Hände hauchen » (souffler doucement dans ses mains). La destination est généralement introduite par « gegen » (contre ou sur) ou « in » (dans).
Bei der Kälte hauchte er in seine Hände.
À cause du froid, il a soufflé doucement dans ses mains.
L'expression suit le modèle « jemandem einen Kuss auf etwas hauchen » (déposer un baiser sur quelque chose pour quelqu'un) : la personne qui reçoit le baiser est au Dativ, et la partie du corps suit « auf » (sur) à l'Akkusativ.
Der Vater hauchte seiner Tochter einen Kuss auf die Wange.
Le père a déposé un baiser sur la joue de sa fille.
souffler
« Blasen » (souffler) et « hauchen » (souffler doucement) signifient ici tous deux laisser l’air sortir de la bouche. « Blasen » désigne un souffle puissant ou dirigé, tandis que « hauchen » désigne un souffle très doux. Utilise « blasen » pour expulser l’air plus fortement et « hauchen » pour un léger mouvement d’air silencieux.

Um ihre kalten Hände zu wärmen, hauchte sie sanft auf sie.
Pour réchauffer ses mains froides, elle a soufflé doucement dessus.
Um seine kalten Hände zu wärmen, blies er kräftig auf sie.
Pour réchauffer ses mains froides, il a soufflé fort dessus.