
albern
stupide
Puéril, idiot ou pas sérieux d’une manière amusante ou parfois agaçante.
Seid nicht so albern und hört auf, mit dem Essen zu spielen!
Ne soyez pas si stupides et arrêtez de jouer avec la nourriture !
stupide
albern – alberner – am albernsten
Chargement de ton état enregistré.

stupide
Puéril, idiot ou pas sérieux d’une manière amusante ou parfois agaçante.
Seid nicht so albern und hört auf, mit dem Essen zu spielen!
Ne soyez pas si stupides et arrêtez de jouer avec la nourriture !
| forme de base | albern |
|---|---|
| Komparativ | alberner |
| Superlativ | am albernsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à albern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à albern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à albern.
La famille de mots comprend le verbe « albern » (se comporter de manière puérile) et le nom « die Albernheit » (comportement puéril).
Hört auf zu albern, das ist eine ernste Situation!
Arrêtez de faire les idiots, c’est une situation sérieuse !
« Albern » (stupide) peut s’employer non seulement comme adjectif devant un nom ou avec « sein » (être), mais aussi comme adverbe pour décrire un verbe.
Das ist ein alberner Hut.
C’est un chapeau ridicule.
Er hat albern gekichert.
Il a gloussé bêtement.
Le ton de « albern » (stupide) peut être affectueux et plaisantin ou négatif et critique, selon la situation. Le contexte et la relation entre les personnes qui parlent sont déterminants.
Ach, sei doch nicht so albern, das war nur ein Spaß!
Oh, ne sois donc pas si stupide, c’était juste une plaisanterie !
Ich fand sein Verhalten auf der Feier ziemlich albern und unpassend.
J’ai trouvé son comportement à la fête plutôt ridicule et déplacé.
stupide / agaçant
« Blöd » (puéril) et « albern » (stupide) peuvent tous les deux décrire un comportement enfantin. « Albern » souligne que le comportement n’est pas sérieux et souvent amusant ; « blöd » porte sur ce même comportement une appréciation plutôt négative et générale. Pour une absurdité amusante, « albern » convient ; pour une critique agacée, « blöd » convient souvent mieux.

Nach der Besprechung machten wir alberne Gesichter und kicherten zusammen.
Après la réunion, nous avons fait des grimaces stupides et ricané ensemble.
Hör bitte mit dem blöden Herumkichern während der Besprechung auf.
Arrête, s’il te plaît, de ricaner bêtement pendant la réunion.