
blöd
agaçant
Exprime qu’une situation, un événement ou une circonstance est agaçant, désagréable ou malheureux.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
C’est agaçant que le train ait encore du retard.
stupide / agaçant
blöd – blöder – am blödesten
Chargement de ton état enregistré.

agaçant
Exprime qu’une situation, un événement ou une circonstance est agaçant, désagréable ou malheureux.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
C’est agaçant que le train ait encore du retard.

stupide
Décrit une personne comme stupide ou pas très intelligente. Peut aussi qualifier une action d’imprudente.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
C’était une idée stupide de partir par ce temps-là.

faire l’idiot
Faire exprès de se montrer stupide ou de prétendre ne pas savoir, pour éviter une responsabilité ou une question.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
Ne fais pas l’idiot, tu sais très bien ce que je veux dire.

puéril
Décrit un comportement idiot ou enfantin, souvent de manière inoffensive ou plaisante.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
Arrête de sourire bêtement comme ça !
| forme de base | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blöd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blöd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blöd.
Le mot « blöd » (stupide ou agaçant) est très familier. Dans les situations formelles ou professionnelles, tu devrais l’éviter pour ne pas paraître impoli ou trop familier.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
Mon chef a apparemment trouvé mon idée assez stupide.
Pour décrire une situation désagréable, on utilise souvent la structure « Es ist blöd, dass ... » (C’est agaçant que ...) ou « Es ist blöd, wenn ... » (C’est agaçant quand ...). Le sujet est ici « es » (sujet impersonnel).
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
C’est agaçant que j’aie oublié ma clé.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
C’est vraiment agaçant quand on est coincé dans les embouteillages.
Quand « blöd » (stupide) qualifie une personne ou une action, il est souvent employé avec des mots comme « Frage » (question), « Fehler » (erreur) ou « Idee » (idée).
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
C’était une erreur stupide qui nous a fait perdre beaucoup de temps.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
Ne pose donc pas une question aussi stupide !
L’expression « blöd tun » (faire l’idiot) signifie faire exprès de se montrer stupide ou de prétendre ne pas savoir. Le verbe « tun » (faire) se conjugue dans cette expression.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
Il fait seulement l’idiot ; en réalité, il connaît la réponse.
dommage
«schade» (dommage) exprime surtout le regret de quelque chose de perdu ou de manqué, tandis que «blöd» (agaçant) évalue la situation comme désagréable ou agaçante. En cas d’annulation, «schade» convient quand l’accent est mis sur la perte, et «blöd» quand on insiste sur la situation désagréable.

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
C’est agaçant que notre sortie ensemble soit annulée aujourd’hui à cause de la pluie.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
Dommage que notre sortie ensemble soit annulée aujourd’hui.