
albern
faire l'idiot
Se comporter de manière enfantine, déraisonnable ou exubérante pour s'amuser.
Die Kinder alberten im Wohnzimmer.
Les enfants faisaient les idiots dans le salon.
faire l'idiot
albern – alberte – hat gealbert
Chargement de ton état enregistré.

faire l'idiot
Se comporter de manière enfantine, déraisonnable ou exubérante pour s'amuser.
Die Kinder alberten im Wohnzimmer.
Les enfants faisaient les idiots dans le salon.
| ich | albere albre |
|---|---|
| du | alberst |
| er/sie/es | albert |
| wir | albern |
| ihr | albert |
| sie | albern |
| ich | alberte |
|---|---|
| du | albertest |
| er/sie/es | alberte |
| wir | alberten |
| ihr | albertet |
| sie | alberten |
| ich | habe gealbert |
|---|---|
| du | hast gealbert |
| er/sie/es | hat gealbert |
| wir | haben gealbert |
| ihr | habt gealbert |
| sie | haben gealbert |
| du | albere! alber!, albre! |
|---|---|
| ihr | albert! |
| Sie | albern Sie! |
| ich | hatte gealbert |
|---|---|
| du | hattest gealbert |
| er/sie/es | hatte gealbert |
| wir | hatten gealbert |
| ihr | hattet gealbert |
| sie | hatten gealbert |
| ich | werde albern |
|---|---|
| du | wirst albern |
| er/sie/es | wird albern |
| wir | werden albern |
| ihr | werdet albern |
| sie | werden albern |
| ich | albere albre |
|---|---|
| du | alberst |
| er/sie/es | albere albre |
| wir | albern |
| ihr | albert |
| sie | albern |
Sert au discours rapporté.
| ich | alberte |
|---|---|
| du | albertest |
| er/sie/es | alberte |
| wir | alberten |
| ihr | albertet |
| sie | alberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | albern |
|---|---|
| avec zu | zu albern |
| Partizip I | albernd |
| Partizip II | gealbert |
« Albern » (faire l'idiot) s'emploie généralement sans complément d'objet direct. Les personnes concernées peuvent être introduites avec « mit » (avec), notamment dans l'expression « mit jemandem albern » (faire l'idiot avec quelqu'un).
Der Junge alberte den ganzen Nachmittag mit seiner Cousine.
Le garçon a fait l'idiot avec sa cousine tout l'après-midi.
« albern » (faire l'idiot) s'emploie souvent avec des indications de lieu, de temps ou de groupe, par exemple en jouant, pendant la pause ou avec des amis. « herumalbern » (faire l'idiot) est également une association courante avec ce verbe.
Die Schüler alberten in der Pause mit ihren Freunden.
Les élèves faisaient les idiots avec leurs amis pendant la pause.
« Albern » (faire l'idiot) s'emploie surtout dans la langue parlée de tous les jours et décrit souvent une situation passagère qui n'est pas sérieuse.
Wir alberten kurz, bevor der Film begann.
Nous avons fait un peu les idiots avant le début du film.
plaisanter
Les deux mots peuvent décrire une situation détendue et dépourvue de sérieux. Scherzen met l’accent sur une remarque humoristique et peut paraître assez retenu, tandis que albern souligne un comportement enfantin et exubérant. Utilise scherzen pour une plaisanterie et albern pour un comportement manifestement déraisonnable.

Die Freunde alberten beim Essen und machten ständig Quatsch.
Les amis faisaient les idiots pendant le repas et n’arrêtaient pas de faire les pitres.
Die Freunde scherzten beim Essen über ihre Reisepläne.
Les amis ont plaisanté sur leurs projets de voyage pendant le repas.