Allemand VERBE B1 Rang 8004

scherzen

plaisanter

scherzen – scherzte – hat gescherzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : scherzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

scherzen vs witzen

plaisanter

Les deux mots peuvent signifier que quelqu’un fait des plaisanteries ou dit quelque chose avec humour. « Scherzen » (plaisanter) est le mot standard moderne habituel dans ce sens, tandis que « witzen » (plaisanter) est moins courant et peut sembler un peu vieilli ou régional. Dans les conversations ordinaires, « scherzen » convient donc généralement mieux ; « witzten » (plaisantaient) se rencontre plutôt dans des contextes linguistiques particuliers.

Exemple visuel pour witzen
scherzen

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.

À la fête, il a plaisanté sur son retard pour améliorer l’ambiance.

witzen

In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.

Dans l’ancien texte, il plaisantait sur son retard, alors que les autres invités attendaient déjà.

Ouvrir la page complète du mot: witzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…