
scherzen
plaisanter
Faire des plaisanteries ou dire quelque chose d’une manière non sérieuse et humoristique.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Il aime plaisanter avec ses collègues pour détendre l’atmosphère.
plaisanter
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Chargement de ton état enregistré.

plaisanter
Faire des plaisanteries ou dire quelque chose d’une manière non sérieuse et humoristique.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Il aime plaisanter avec ses collègues pour détendre l’atmosphère.

ne pas être d’humeur à plaisanter
Être d’humeur sérieuse et ne pas tolérer les plaisanteries ; ne pas être d’humeur à plaisanter.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Fais attention à ce que tu dis : aujourd’hui, il ne faut pas plaisanter avec le chef.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scherzen |
|---|---|
| avec zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
Le verbe « scherzen » (plaisanter) appartient au nom « der Scherz » (la plaisanterie). Quelqu’un qui plaisante fait donc des plaisanteries.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
« Ce n’était qu’une plaisanterie ! », dit-il lorsqu’elle s’est vexée.
« Scherzen » (plaisanter) s’emploie souvent avec des prépositions. On plaisante « mit jemandem » (avec quelqu’un, Dativ) ou « über jemanden/etwas » (sur quelqu’un ou quelque chose, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Ne plaisante pas au sujet de sa nouvelle voiture, s’il te plaît.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Elle plaisante souvent avec sa meilleure amie.
L’expression « mit jemandem ist nicht zu scherzen » (il ne faut pas plaisanter avec quelqu’un) est une structure figée. La personne qui ne tolère pas les plaisanteries se met toujours au Dativ après la préposition « mit » (avec).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
Après la mauvaise nouvelle, il ne fallait pas plaisanter avec lui de toute la journée.
plaisanter
Les deux mots peuvent signifier que quelqu’un fait des plaisanteries ou dit quelque chose avec humour. « Scherzen » (plaisanter) est le mot standard moderne habituel dans ce sens, tandis que « witzen » (plaisanter) est moins courant et peut sembler un peu vieilli ou régional. Dans les conversations ordinaires, « scherzen » convient donc généralement mieux ; « witzten » (plaisantaient) se rencontre plutôt dans des contextes linguistiques particuliers.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
À la fête, il a plaisanté sur son retard pour améliorer l’ambiance.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
Dans l’ancien texte, il plaisantait sur son retard, alors que les autres invités attendaient déjà.