
der Albtraum
کابوس
خواب بسیار بد و ترسناکی که آدم اغلب از آن بیدار میشود.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
دیشب کابوس وحشتناکی درباره عنکبوتها دیدم.
کابوس
der Albtraum, die Albträume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کابوس
خواب بسیار بد و ترسناکی که آدم اغلب از آن بیدار میشود.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
دیشب کابوس وحشتناکی درباره عنکبوتها دیدم.

کابوس
تجربه یا موقعیتی بسیار بد، وحشتناک یا ناخوشایند در حالت بیداری.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
سفر چندساعته با قطار بدون تهویه مطبوع واقعاً یک کابوس بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Alb» (روح یا جن بدجنس) و «Traum» (خواب) ساخته شده است. «Alb» در افسانههای قدیمی روح یا اهریمنی بدجنس است که شبها روی سینه افراد خوابیده مینشیند و باعث ترس میشود. بنابراین «Albtraum» (کابوس) در لغت یعنی «Traum, den ein Alb verursacht» (خوابی که یک Alb ایجاد میکند).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
مردم در گذشته باور داشتند که ارواح شیطانی کابوس میآورند.
وقتی منظور خواب بدی باشد، این واژه اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Albtraum haben» (کابوس دیدن) و «aus einem Albtraum aufwachen» (از کابوس بیدار شدن).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
خیس عرق از یک کابوس وحشتناک بیدار شدم.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
دخترم گاهی کابوس میبیند و بعد در خواب گریه میکند.
در معنای مجازیِ تجربهای وحشتناک، «Albtraum» (کابوس) اغلب با صفتهایی مانند «absolut» (مطلقاً)، «rein» (تمامعیار) یا «wahr» (واقعی) تشدید میشود. یک موقعیت همچنین میتواند «zum Albtraum werden» (به کابوس تبدیل شدن) باشد.
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
بازسازی خانهمان به تمامعیارترین کابوس تبدیل شد.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
کاغذبازیهای مربوط به ارائه درخواست واقعاً یک کابوس بود.
کابوس / وحشت
«der Horror» (کابوس) و «der Albtraum» (کابوس) هر دو میتوانند تجربهای فوقالعاده بد را توصیف کنند. «der Horror» بر وحشتناک و طاقتفرسا بودن تجربه تأکید میکند؛ «der Albtraum» آن را بهصورت تصویری مانند تجربهای تقریباً تحملناپذیر نشان میدهد. بنابراین، در کاربرد مجازی، این دو واژه اغلب با هم همپوشانی دارند.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
سفر چندساعته با قطار شلوغ یک کابوس بود.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
سفر چندساعته با قطار شلوغ واقعاً کابوس بود.