
blicken
regarder
Diriger volontairement les yeux dans une certaine direction pour regarder quelque chose ; regarder.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Elle regarda par-dessus l’épaule de son voisin avec curiosité.
regarder
blicken – blickte – hat geblickt
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Diriger volontairement les yeux dans une certaine direction pour regarder quelque chose ; regarder.
Sie blickte neugierig über die Schulter ihres Nachbarn.
Elle regarda par-dessus l’épaule de son voisin avec curiosité.

donner sur
Avoir une certaine vue ; être orienté dans une direction. S’emploie souvent pour des fenêtres, des balcons ou des bâtiments.
Unser Hotelzimmer blickt direkt auf den See.
Notre chambre d’hôtel donne directement sur le lac.

se montrer
Se montrer ou apparaître dans un endroit, en particulier après avoir été absent pendant un certain temps.
Er hat sich nach dem Streit erst nach Wochen wieder bei uns blicken lassen.
Après la dispute, il ne s’est remontré chez nous qu’au bout de plusieurs semaines.
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickst |
| er/sie/es | blickt |
| wir | blicken |
| ihr | blickt |
| sie | blicken |
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
| ich | habe geblickt |
|---|---|
| du | hast geblickt |
| er/sie/es | hat geblickt |
| wir | haben geblickt |
| ihr | habt geblickt |
| sie | haben geblickt |
| du | blicke! blick! |
|---|---|
| ihr | blickt! |
| Sie | blicken Sie! |
| ich | hatte geblickt |
|---|---|
| du | hattest geblickt |
| er/sie/es | hatte geblickt |
| wir | hatten geblickt |
| ihr | hattet geblickt |
| sie | hatten geblickt |
| ich | werde blicken |
|---|---|
| du | wirst blicken |
| er/sie/es | wird blicken |
| wir | werden blicken |
| ihr | werdet blicken |
| sie | werden blicken |
| ich | blicke |
|---|---|
| du | blickest |
| er/sie/es | blicke |
| wir | blicken |
| ihr | blicket |
| sie | blicken |
Sert au discours rapporté.
| ich | blickte |
|---|---|
| du | blicktest |
| er/sie/es | blickte |
| wir | blickten |
| ihr | blicktet |
| sie | blickten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blicken |
|---|---|
| avec zu | zu blicken |
| Partizip I | blickend |
| Partizip II | geblickt |
Le verbe « blicken » (regarder) est souvent utilisé dans la langue écrite et peut avoir une tonalité un peu plus formelle ou poétique. Il décrit une manière consciente et dirigée de regarder.
Er blickte nachdenklich aus dem Fenster in den Regen.
Il regarda pensivement par la fenêtre, sous la pluie.
« Blicken » (regarder) est le verbe correspondant au nom « der Blick » (le regard, la vue). Ces deux mots décrivent l’action de regarder ou la vue. Si tu connais « der Blick » (le regard, la vue), tu peux facilement comprendre « blicken » (regarder).
Ihr Blick war auf die offene Tür gerichtet.
Son regard était dirigé vers la porte ouverte.
« Blicken » (regarder) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction. Les expressions courantes sont « auf etwas (Akk) blicken » (regarder quelque chose), « in die Zukunft blicken » (regarder vers l’avenir) et « zurück blicken » (regarder en arrière).
Von diesem Berg blickt man weit über das Land.
Du haut de cette montagne, on peut voir très loin par-dessus le paysage.
Dans ce sens, le sujet de la phrase n’est pas une personne, mais un endroit comme une fenêtre, un balcon ou une pièce. Il indique vers où s’étend la vue depuis cet endroit.
Die Fenster unserer Wohnung blicken auf einen ruhigen Innenhof.
Les fenêtres de notre appartement donnent sur une cour intérieure calme.
L’expression pronominale « sich blicken lassen » (se montrer) signifie se montrer dans un endroit, souvent après une longue absence. L’expression s’emploie comme un tout.
Er hat versprochen, sich auf meiner Geburtstagsparty blicken zu lassen.
Il a promis de se montrer à ma fête d’anniversaire.
regarder
«schauen» (regarder) et «blicken» (regarder) peuvent tous deux désigner le fait de diriger volontairement les yeux vers quelque chose. «blicken» met davantage l’accent sur la direction ou le regard ciblé et peut avoir une tonalité plus soutenue. «schauen» s’emploie dans davantage de situations et convient souvent mieux lorsqu’il est simplement question de regarder normalement.

Lea blickt konzentriert in Richtung des Bahnhofs.
Lea regarde attentivement en direction de la gare.
Lea schaut kurz aus dem Fenster.
Lea regarde brièvement par la fenêtre.