
alternativ
autre
Présentant une autre possibilité ; disponible comme l’une de plusieurs options.
Wir können uns um 15 Uhr treffen, oder gibt es einen alternativen Vorschlag?
Nous pouvons nous retrouver à 15 heures, ou tu as une autre proposition ?
alternatif
alternativ – alternativer – am alternativsten
Chargement de ton état enregistré.

autre
Présentant une autre possibilité ; disponible comme l’une de plusieurs options.
Wir können uns um 15 Uhr treffen, oder gibt es einen alternativen Vorschlag?
Nous pouvons nous retrouver à 15 heures, ou tu as une autre proposition ?

alternatif
Qui se rapporte à une culture, un mode de vie ou une méthode qui se distingue consciemment de la norme établie, c’est-à-dire du courant dominant.
Neben der Schulmedizin interessierte sie sich auch für alternative Heilmethoden.
En plus de la médecine conventionnelle, elle s’intéressait aussi aux méthodes de soins alternatives.
| forme de base | alternativ |
|---|---|
| Komparativ | alternativer |
| Superlativ | am alternativsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à alternativ.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à alternativ.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à alternativ.
L’adjectif « alternativ » (alternatif) est directement apparenté au nom « die Alternative » (l’alternative). Une alternative est une autre possibilité ou un choix possible.
Gibt es eine Alternative zu diesem Plan?
Y a-t-il une alternative à ce plan ?
« Alternativ » (autrement) peut aussi être employé comme adverbe au début d’une phrase et introduit alors une autre possibilité. Dans cette position, il est séparé du reste de la phrase par une virgule.
Wir könnten ins Kino gehen. Alternativ, wir bleiben zu Hause und sehen einen Film.
Nous pourrions aller au cinéma. Sinon, nous resterons à la maison pour regarder un film.
Dans le sens de « nicht dem Mainstream entsprechend » (qui ne correspond pas au courant dominant), « alternativ » (alternatif) se combine souvent avec certains noms. Parmi les exemples fréquents, on trouve « alternative Medizin » (médecine alternative), « alternative Energiequellen » (sources d’énergie alternatives) et « alternative Lebensformen » (modes de vie alternatifs).
Sie heizt ihr Haus mit alternativen Energien.
Elle chauffe sa maison avec des énergies alternatives.
au choix
Les deux mots renvoient à plusieurs possibilités. « wahlweise » (au choix) met l’accent sur la liberté de choisir entre les options indiquées. « alternativ » (autre) souligne davantage qu’une possibilité peut en remplacer une autre, par exemple lorsque la première n’est pas disponible.

Wenn die Kartenzahlung nicht funktioniert, können Sie alternativ bar bezahlen.
Si le paiement par carte ne fonctionne pas, vous pouvez payer en espèces à la place.
Sie können wahlweise bar oder mit Karte bezahlen.
Vous pouvez choisir de payer soit en espèces, soit par carte.