
der Stopp
arrêt
Fait de s’arrêter ou interruption d’un mouvement ou d’un processus.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Le train fait un bref arrêt à Cologne.
arrêt / faire une halte
der Stopp, die Stopps
Chargement de ton état enregistré.

arrêt
Fait de s’arrêter ou interruption d’un mouvement ou d’un processus.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Le train fait un bref arrêt à Cologne.

arrêt
Endroit où un moyen de transport public s’arrête selon l’horaire ; un arrêt de transport en commun.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
Notre arrêt est le prochain, puis nous devons descendre.

faire une halte
Interrompre volontairement une activité ou un voyage pour faire une pause.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
En allant en Italie, nous voulons faire une halte dans les Alpes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Stopp » (arrêt) vient directement de l’anglais et s’emploie en allemand avec le même sens général : un arrêt ou une interruption. Il est complètement intégré à la langue allemande.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
Le chauffeur de bus a fait un arrêt soudain.
L’expression « einen Stopp einlegen » (faire une halte) est une expression figée. Elle signifie faire une pause prévue pendant un voyage ou une activité assez longue.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Faisons une halte pour boire un café pendant ce long trajet en voiture.
On reconnaît le sens exact de « Stopp » (arrêt) grâce au contexte. En rapport avec des moyens de transport comme le bus ou le train, il s’agit généralement d’un arrêt. Dans les autres contextes, le mot désigne l’interruption d’une action ou d’un mouvement.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
Le prochain arrêt est la gare centrale.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
À cause de problèmes techniques, la production a été interrompue.
à l’instant / exactement / justement
Dans « mal eben » (faire un saut), « eben » exprime que quelqu’un fait quelque chose rapidement ou brièvement. « der Stopp » (faire une halte) désigne en revanche une interruption volontaire pendant laquelle une activité ou un voyage est mis en pause. Quand on règle rapidement une petite chose, on utilise « mal eben » ; quand on interrompt une activité, on fait une halte.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
En chemin, nous faisons une halte pour acheter quelque chose à boire.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
En chemin, je fais rapidement un saut pour acheter quelque chose à boire.