
die Alternative
alternative
L’une de deux possibilités ou plus entre lesquelles on peut choisir.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Nous avons le choix entre rester à la maison ou aller au cinéma.
alternative
die Alternative, die Alternativen
Chargement de ton état enregistré.

alternative
L’une de deux possibilités ou plus entre lesquelles on peut choisir.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Nous avons le choix entre rester à la maison ou aller au cinéma.

solution de remplacement
Autre solution ou possibilité pouvant remplacer la solution précédente.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
Aujourd’hui, nous prenons le train au lieu de la voiture.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Alternative » (alternative) s’emploie souvent avec « zu » (à) et le Dativ. La structure est : « eine Alternative zu etwas oder jemandem » (une alternative à quelque chose ou à quelqu’un).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
Nous cherchons une alternative à cette procédure compliquée.
Pour exprimer un choix entre plusieurs possibilités, « Alternative » (alternative) s’emploie souvent dans l’expression « vor der Alternative stehen » (être face à un choix). Deux groupes infinitifs ou deux possibilités reliées par « oder » (ou) suivent généralement.
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
Nous étions face au choix de payer immédiatement ou de résilier le contrat.
Pour parler d’une autre solution, on emploie souvent les expressions « eine Alternative suchen » (chercher une alternative), « eine Alternative finden » (trouver une alternative) ou « eine Alternative anbieten » (proposer une alternative). On précise souvent quelle solution précédente doit être remplacée.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
L’entreprise propose une alternative écologique aux emballages à usage unique.
possibilité
Lorsqu’on cherche une solution, « Möglichkeit » (possibilité) désigne généralement une option envisageable. « Alternative » (solution de remplacement) souligne que cette solution peut en remplacer une autre. Une autre solution peut donc être les deux à la fois ; avec « Alternative », l’idée de remplacement est plus claire.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
Pour aller à l’aéroport, le bus est une solution de remplacement au taxi.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
Pour aller à l’aéroport, le bus est une autre possibilité.