
die Alternative
альтернатива
Один из двух или нескольких вариантов, между которыми можно выбирать.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
У нас есть выбор: остаться дома или пойти в кино.
альтернатива
die Alternative, die Alternativen
Загружаем сохранённый статус.

альтернатива
Один из двух или нескольких вариантов, между которыми можно выбирать.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
У нас есть выбор: остаться дома или пойти в кино.

альтернатива
Другое решение или другой вариант, который может заменить прежнее решение.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
Сегодня вместо машины мы поедем на поезде.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Alternative» (альтернатива) часто употребляется с «zu» (к) и Dativ. Структура: «eine Alternative zu etwas oder jemandem» (альтернатива чему-либо или кому-либо).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
Мы ищем альтернативу этой сложной процедуре.
В значении выбора между вариантами слово «Alternative» (альтернатива) часто употребляется в выражении «vor der Alternative stehen» (оказаться перед выбором). После него обычно идут две инфинитивные группы или два варианта, соединённые союзом «oder» (или).
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
Мы оказались перед выбором: немедленно заплатить или расторгнуть договор.
Для обозначения другого решения часто употребляются сочетания «eine Alternative suchen» (искать альтернативу), «eine Alternative finden» (найти альтернативу) и «eine Alternative anbieten» (предложить альтернативу). При этом часто указывается, какое прежнее решение должно быть заменено.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
Компания предлагает экологичную альтернативу одноразовой упаковке.
возможность / вариант / средства
При поиске решения «Möglichkeit» (вариант) обычно обозначает мыслимый вариант. «Alternative» (альтернатива) подчёркивает, что это решение может заменить другое. Поэтому другое решение может быть и тем и другим; слово «Alternative» (альтернатива) яснее указывает на возможность замены.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
Для поездки в аэропорт автобус — альтернатива такси.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
Для поездки в аэропорт автобус — ещё один вариант.