
die Alternative
alternatywa
Jedna z dwóch lub większej liczby możliwości, spośród których można wybrać.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Mamy do wyboru zostać w domu albo pójść do kina.
alternatywa
die Alternative, die Alternativen
Wczytuję zapisany stan.

alternatywa
Jedna z dwóch lub większej liczby możliwości, spośród których można wybrać.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Mamy do wyboru zostać w domu albo pójść do kina.

rozwiązanie alternatywne
Inne rozwiązanie lub możliwość, które mogą zastąpić dotychczasowe rozwiązanie.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
Dzisiaj zamiast samochodu wybieramy pociąg.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Alternative” (alternatywa) często występuje z „zu” (do) i Dativem. Konstrukcja ma postać: eine Alternative zu etwas oder jemandem (alternatywa dla czegoś lub kogoś).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
Szukamy alternatywy dla tej skomplikowanej procedury.
Gdy chodzi o wybór między możliwościami, „Alternative” (alternatywa) często występuje w wyrażeniu „vor der Alternative stehen” (stać przed wyborem). Po nim zwykle następują dwie grupy bezokolicznikowe albo dwie możliwości połączone spójnikiem „oder” (albo).
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
Stanęliśmy przed wyborem: natychmiast zapłacić albo wypowiedzieć umowę.
W znaczeniu innego rozwiązania często używa się połączeń „eine Alternative suchen” (szukać alternatywy), „eine Alternative finden” (znaleźć alternatywę) lub „eine Alternative anbieten” (zaoferować alternatywę). Często podaje się przy tym, jakie dotychczasowe rozwiązanie ma zostać zastąpione.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
Firma oferuje przyjazną dla środowiska alternatywę dla opakowań jednorazowych.
możliwość / środki
Przy poszukiwaniu rozwiązania „Möglichkeit” (możliwość) oznacza ogólnie możliwą opcję. „Alternative” (rozwiązanie alternatywne) podkreśla, że takie rozwiązanie może zastąpić inne. Inne rozwiązanie może więc być jednym i drugim, ale słowo „Alternative” wyraźniej wskazuje na zastępstwo.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
Autobus jest rozwiązaniem alternatywnym dla taksówki w drodze na lotnisko.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
Autobus jest kolejną możliwością dojazdu na lotnisko.