
die Alternative
خيار
إمكانية واحدة من إمكانيات اثنتين أو أكثر يمكن الاختيار بينها.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
لدينا خيار البقاء في المنزل أو الذهاب إلى السينما.
خيار / بديل
die Alternative, die Alternativen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيار
إمكانية واحدة من إمكانيات اثنتين أو أكثر يمكن الاختيار بينها.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
لدينا خيار البقاء في المنزل أو الذهاب إلى السينما.

بديل
حل أو إمكانية أخرى يمكن أن تحل محل الحل السابق.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
سنستقل القطار اليوم بدلًا من السيارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Alternative» (خيار أو بديل) كثيرًا مع «zu» (إلى أو لـ) ويليها Dativ. تكون الصيغة: «eine Alternative zu etwas oder jemandem» (خيار أو بديل لشيء أو لشخص).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
نبحث عن بديل لهذا الإجراء المعقد.
عند التعبير عن الاختيار بين إمكانيات، تأتي «Alternative» (خيار) كثيرًا في التعبير «vor der Alternative stehen» (يكون أمام خيار). ويأتي بعدها غالبًا مصدران أو إمكانيتان مرتبطتان بـ«oder» (أو).
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
كنا أمام خيار الدفع فورًا أو إلغاء العقد.
للدلالة على حل آخر، تُستخدم كثيرًا التراكيب «eine Alternative suchen» (يبحث عن بديل) و«eine Alternative finden» (يجد بديلًا) و«eine Alternative anbieten» (يقدم بديلًا). وغالبًا ما يُذكر الحل السابق الذي سيحل البديل محله.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
تقدم الشركة بديلًا صديقًا للبيئة لعبوات الاستخدام الواحد.
فرصة / خيار / إمكانات
عند البحث عن حل، تشير «Möglichkeit» (إمكانية) عمومًا إلى خيار يمكن تصوره. أما «Alternative» (بديل)، فتؤكد أن هذا الحل يمكن أن يحل محل حل آخر. لذلك يمكن أن يكون الحل الآخر «Möglichkeit» و«Alternative» معًا، لكن «Alternative» توضح جانب الاستبدال أكثر.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
الحافلة بديل عن سيارة الأجرة للذهاب إلى المطار.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
تُعد الحافلة إمكانية أخرى للذهاب إلى المطار.