
die Alternative
alternativă
Una dintre două sau mai multe posibilități între care se poate alege.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Avem de ales între a rămâne acasă și a merge la cinema.
alternativă
die Alternative, die Alternativen
Se încarcă starea ta salvată.

alternativă
Una dintre două sau mai multe posibilități între care se poate alege.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Avem de ales între a rămâne acasă și a merge la cinema.

alternativă
O altă soluție sau posibilitate care o poate înlocui pe cea de până atunci.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
Astăzi luăm trenul în loc să mergem cu mașina.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Alternative” (alternativă) se folosește frecvent cu „zu” (la, pentru) și Dativul. Structura este: „eine Alternative zu etwas oder jemandem” (o alternativă la ceva sau la cineva).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
Căutăm o alternativă la această procedură complicată.
Pentru sensul de alegere între mai multe posibilități, „Alternative” (alternativă) se folosește adesea în expresia „vor der Alternative stehen” (a fi pus în situația de a alege). După aceasta urmează de obicei două grupuri infinitivale sau două posibilități legate prin „oder” (sau).
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
Am fost puși în situația de a alege între a plăti imediat și a rezilia contractul.
Pentru sensul de altă soluție se folosesc frecvent expresiile „eine Alternative suchen” (a căuta o alternativă), „eine Alternative finden” (a găsi o alternativă) și „eine Alternative anbieten” (a oferi o alternativă). Deseori se precizează soluția de până atunci care trebuie înlocuită.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
Compania oferă o alternativă ecologică la ambalajele de unică folosință.
posibilitate
Când cauți o soluție, „Möglichkeit” (opțiune) se referă, în general, la o opțiune posibilă. „Alternative” (alternativă) subliniază faptul că această soluție o poate înlocui pe o alta. Prin urmare, o altă soluție poate fi ambele; „Alternative” face mai clar aspectul înlocuirii.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
Pentru drumul până la aeroport, autobuzul este o alternativă la taxi.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
Pentru drumul până la aeroport, autobuzul este o altă opțiune.