
die Option
option
L’une des possibilités entre lesquelles on peut choisir.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Nous avons plusieurs options pour résoudre le problème.
option
die Option, die Optionen
Chargement de ton état enregistré.

option
L’une des possibilités entre lesquelles on peut choisir.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Nous avons plusieurs options pour résoudre le problème.

option
En finance, droit garanti par contrat d’acheter ou de vendre quelque chose, par exemple une action, à une date ultérieure et à un prix fixé.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
Le directeur a reçu des options sur actions dans le cadre de son salaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Option » est très souvent associé à un infinitif introduit par « zu ». La structure est alors « die Option haben/sein, etwas zu tun » (avoir l’option de faire quelque chose ou être une option pour faire quelque chose).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
Vous avez la possibilité de retourner le produit sous 14 jours.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Une autre option serait de reporter le projet.
Le mot « Option » appartient à la même famille de mots que l’adjectif « optional » (facultatif). Si quelque chose est « optional » (facultatif), on a la possibilité de le faire ou de ne pas le faire.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
La participation à l’atelier est facultative.
Les verbes couramment employés avec « Option » dans son sens général sont « eine Option prüfen » (examiner une option), « eine Option in Betracht ziehen » (envisager une option) et « sich eine Option offenhalten » (garder une option ouverte).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Nous devrions examiner attentivement toutes les options avant de nous décider.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Je voudrais garder cette option ouverte pour l’avenir.
Tu reconnais le sens financier de « Option » grâce aux mots du monde de l’économie et de la finance. Les mots indicateurs typiques sont « Aktien » (actions), « Preis » (prix), « kaufen » (acheter), « verkaufen » (vendre) et « handeln » (négocier).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Il a vendu ses options lorsque le cours de l’action était au plus haut.
possibilité
« Möglichkeit » (possibilité) et « Option » (option) peuvent tous deux désigner une alternative. « Option » la présente plus clairement comme un choix concret parmi plusieurs possibilités ; « Möglichkeit » peut aussi simplement désigner une voie envisageable, sans mettre l’accent sur une décision immédiate.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Parmi les trois liaisons proposées, le train de nuit est l’option la moins chère.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Une possibilité serait de prendre le train de nuit pour aller à Vienne.