
die Alternative
alternativa
Una de dos o más posibilidades entre las que se puede elegir.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Tenemos la alternativa de quedarnos en casa o ir al cine.
alternativa
die Alternative, die Alternativen
Cargando el estado guardado.

alternativa
Una de dos o más posibilidades entre las que se puede elegir.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Tenemos la alternativa de quedarnos en casa o ir al cine.

sustituto
Otra solución o posibilidad que puede sustituir a la solución anterior.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
Hoy tomamos el tren como alternativa al auto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Alternative» (alternativa) se usa a menudo con «zu» (a) y el Dativ. La estructura es: «eine Alternative zu etwas oder jemandem» (una alternativa a algo o alguien).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
Buscamos una alternativa a este procedimiento complicado.
Para expresar una elección entre varias posibilidades, «Alternative» (alternativa) se usa a menudo en la expresión «vor der Alternative stehen» (enfrentarse a una elección). Después suelen aparecer dos grupos de infinitivo o dos posibilidades unidas con «oder» (o).
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
Nos enfrentamos a la elección de pagar de inmediato o cancelar el contrato.
Para referirse a otra solución, se usan a menudo las expresiones «eine Alternative suchen» (buscar una alternativa), «eine Alternative finden» (encontrar una alternativa) o «eine Alternative anbieten» (ofrecer una alternativa). A menudo se indica qué solución anterior se quiere sustituir.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
La empresa ofrece una alternativa ecológica a los envases desechables.
oportunidad / opción / recursos
Al buscar una solución, «Möglichkeit» (opción) se refiere en general a una opción concebible. «Alternative» (sustituto) destaca que esa solución puede ocupar el lugar de otra. Por tanto, otra solución puede ser ambas cosas; «Alternative» hace más claro el aspecto de sustitución.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
Para ir al aeropuerto, el autobús es una alternativa al taxi.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
Para ir al aeropuerto, el autobús es otra opción.