
die Alternative
alternativa
Una delle due o più possibilità tra cui si può scegliere.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Abbiamo l'alternativa di restare a casa o andare al cinema.
alternativa
die Alternative, die Alternativen
Caricamento dello stato salvato.

alternativa
Una delle due o più possibilità tra cui si può scegliere.
Wir haben die Alternative, zu Hause zu bleiben oder ins Kino zu gehen.
Abbiamo l'alternativa di restare a casa o andare al cinema.

soluzione alternativa
Un'altra soluzione o possibilità che può sostituire quella precedente.
Als Alternative zum Auto nehmen wir heute den Zug.
Oggi prendiamo il treno come alternativa all'auto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternative |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternative | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternative | der Alternativen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alternative | die Alternativen |
| Akkusativ | die Alternative | die Alternativen |
| Dativ | der Alternativen | den Alternativen |
| Genitiv | der Alternativen | der Alternativen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Alternative» (alternativa) si usa spesso con «zu» (a) e il Dativ. La struttura è: «eine Alternative zu etwas oder jemandem» (un'alternativa a qualcosa o qualcuno).
Wir suchen eine Alternative zu diesem komplizierten Verfahren.
Cerchiamo un'alternativa a questa procedura complicata.
Per indicare una scelta tra diverse possibilità, «Alternative» (alternativa) si usa spesso nell'espressione «vor der Alternative stehen» (trovarsi di fronte a una scelta). Dopo seguono di solito due gruppi all'infinito oppure due possibilità collegate da «oder» (o).
Wir standen vor der Alternative, sofort zu bezahlen oder den Vertrag zu kündigen.
Ci siamo trovati di fronte alla scelta di pagare subito o disdire il contratto.
Per indicare un'altra soluzione si usano spesso le espressioni «eine Alternative suchen» (cercare un'alternativa), «eine Alternative finden» (trovare un'alternativa) o «eine Alternative anbieten» (offrire un'alternativa). Spesso si specifica quale soluzione precedente deve essere sostituita.
Das Unternehmen bietet eine umweltfreundliche Alternative zu Einwegverpackungen an.
L'azienda offre un'alternativa ecologica agli imballaggi monouso.
possibilità
Quando si cerca una soluzione, «Möglichkeit» (opzione) indica in generale un'opzione possibile. «Alternative» (soluzione alternativa) mette in risalto che questa soluzione può prendere il posto di un'altra. Una soluzione diversa può quindi essere entrambe le cose; con «Alternative» è più chiaro che si tratta di una sostituzione.

Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine Alternative zum Taxi.
Per andare all'aeroporto, l'autobus è un'alternativa al taxi.
Für die Fahrt zum Flughafen ist der Bus eine weitere Möglichkeit.
Per andare all'aeroporto, l'autobus è un'altra possibilità.