
die Möglichkeit
occasion
Occasion ou possibilité de faire quelque chose.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Avons-nous la possibilité de modifier encore le projet ?
possibilité
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
Chargement de ton état enregistré.

occasion
Occasion ou possibilité de faire quelque chose.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
Avons-nous la possibilité de modifier encore le projet ?

option
L’une de plusieurs options ou alternatives envisageables.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
Il existe plusieurs façons de résoudre ce problème.

moyens
Ensemble des moyens et des ressources personnels ou financiers dont quelqu’un dispose. Ce mot s’emploie souvent au pluriel.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
Acheter une maison dépasse actuellement nos moyens financiers.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Möglichkeit » (possibilité) est dérivé de l’adjectif « möglich » (possible). La terminaison « -keit » (suffixe) permet souvent de former à partir d’adjectifs des noms qui décrivent une qualité ou un état.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
Il est possible de réserver le billet en ligne.
« Möglichkeit » (possibilité) s’emploie très souvent avec une construction infinitive. Le modèle est : « die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun » (avoir/offrir/donner la possibilité de faire quelque chose). Le verbe placé à la fin de la phrase est alors à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif).
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
Je n’ai pas encore eu la possibilité de lui parler.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
L’entreprise offre à ses employés la possibilité de travailler à l’étranger.
Quand « Möglichkeit » (occasion) désigne une chance, il s’associe souvent à certains verbes. Les expressions fréquentes sont « eine Möglichkeit nutzen » (profiter d’une occasion), « eine Möglichkeit ergreifen » (saisir une occasion) ou « eine Möglichkeit verpassen » (rater une occasion).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
Tu devrais saisir cette occasion unique et poser ta candidature.
Quand il est question de plusieurs options, « Möglichkeit » (option) est souvent au pluriel et accompagné de mots comme « verschiedene » (différentes), « mehrere » (plusieurs) ou « zwei » (deux). Cela permet de comprendre qu’il s’agit d’alternatives.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
Nous avons plusieurs possibilités pour aller à Berlin.
Au sens de « Ressourcen » (ressources), le mot s’emploie presque toujours au pluriel. Un adjectif précise généralement de quel type de moyens il s’agit, par exemple « finanzielle Möglichkeiten » (moyens financiers) ou « persönliche Möglichkeiten » (ressources personnelles).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
Les travaux de rénovation dépassent nos moyens financiers.
occasion / chance
Les deux mots désignent une possibilité de faire quelque chose de précis. « Möglichkeit » (possibilité) indique de manière neutre qu’une action est accessible, tandis que « Chance » (occasion) souligne en plus la perspective favorable d’obtenir un résultat souhaité. Si l’on parle seulement de ce qui est possible, « Möglichkeit » convient ; lorsqu’il existe une perspective positive de réussite, « Chance » est plus approprié.

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
Avec ce cours, j’ai la possibilité de réussir quand même l’examen.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
Avec ce cours, j’ai de bonnes chances de réussir quand même l’examen.