
anzüglich
suggestif
Qui comporte des allusions cachées ou plus ou moins évidentes à la sexualité.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Ses blagues suggestives sur sa vie sexuelle la mettaient mal à l’aise.
suggestif / insinuant
anzüglich – anzüglicher – am anzüglichsten
Chargement de ton état enregistré.

suggestif
Qui comporte des allusions cachées ou plus ou moins évidentes à la sexualité.
Seine anzüglichen Witze über ihr Sexleben waren ihr peinlich.
Ses blagues suggestives sur sa vie sexuelle la mettaient mal à l’aise.

insinuant
Qui comporte des allusions cachées aux faiblesses personnelles ou aux affaires privées d’une personne, dans le but de la blesser ou de l’exposer.
Mit anzüglichen Bemerkungen über seine gescheiterte Ehe versuchte sie, ihn vor den Kollegen bloßzustellen.
Par des remarques insinuantes sur son mariage raté, elle cherchait à l’humilier devant ses collègues.
| forme de base | anzüglich |
|---|---|
| Komparativ | anzüglicher |
| Superlativ | am anzüglichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anzüglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anzüglich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à anzüglich.
« Anzüglich » (suggestif / insinuant) décrit particulièrement souvent des propos ou un comportement. Les associations courantes sont « anzügliche Bemerkung » (remarque suggestive), « anzüglicher Witz » (blague suggestive), « anzügliche Frage » (question suggestive) et « anzüglicher Blick » (regard suggestif) ; le mot est généralement employé de manière critique.
Der Gast machte beim Abendessen mehrere anzügliche Bemerkungen.
L’invité a fait plusieurs remarques suggestives pendant le dîner.
Dans le sens lié à la sexualité, des mots appartenant aux domaines de l’humour et de la communication apparaissent souvent à côté de ce terme, par exemple « Witz » (blague), « Kommentar » (commentaire), « Bemerkung » (remarque) ou « Frage » (question). Le contexte indique généralement, par un thème ou une formulation à connotation sexuelle, pourquoi quelque chose est considéré comme « anzüglich » (suggestif).
Seine anzüglichen Fragen wollte sie vor den anderen Gästen nicht beantworten.
Elle ne voulait pas répondre à ses questions suggestives devant les autres invités.
Dans ce sens, les propos insinuants portent sur des affaires privées, sensibles ou embarrassantes d’une personne. Les sujets typiques sont par exemple une séparation, des problèmes financiers ou un échec personnel.
Mit anzüglichen Kommentaren über ihre finanzielle Situation verletzte er sie vor dem ganzen Team.
Par des commentaires insinuants sur sa situation financière, il l’a blessée devant toute l’équipe.
sale
Pour des plaisanteries à contenu sexuel, les deux mots peuvent convenir. «Anzüglich» (suggestif) met l’accent sur les allusions sexuelles, qui peuvent être cachées ou assez explicites. «Dreckig» (indécent) porte généralement un jugement plus grossier et décrit la plaisanterie comme ouvertement choquante. Le choix dépend donc de ce que tu veux mettre en avant : l’allusion ou le caractère choquant.

Er erzählte einen anzüglichen Witz, in dem er durch doppeldeutige Wörter auf Sex anspielte.
Il a raconté une blague suggestive dans laquelle il faisait allusion au sexe avec des mots à double sens.
Er erzählte einen dreckigen Witz, in dem er ganz offen über Sex sprach.
Il a raconté une blague indécente dans laquelle il parlait très ouvertement de sexe.