
amerikanisch
américain
Qui se rapporte aux États-Unis d’Amérique, à leurs habitants, à leur culture ou à leur politique.
Er liebt amerikanische Filme und Fast Food.
Il adore les films américains et la restauration rapide.
américain
amerikanisch – amerikanischer – am amerikanischsten
Chargement de ton état enregistré.

américain
Qui se rapporte aux États-Unis d’Amérique, à leurs habitants, à leur culture ou à leur politique.
Er liebt amerikanische Filme und Fast Food.
Il adore les films américains et la restauration rapide.

américain
Qui se rapporte à l’ensemble du continent américain, c’est-à-dire à l’Amérique du Nord et à l’Amérique du Sud.
Die Anden sind eine amerikanische Gebirgskette.
Les Andes sont une chaîne de montagnes américaine.
| forme de base | amerikanisch |
|---|---|
| Komparativ | amerikanischer |
| Superlativ | am amerikanischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à amerikanisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à amerikanisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à amerikanisch.
Le plus souvent, « amerikanisch » (américain) se rapporte aux États-Unis. Si l’on parle de tout le continent, le contexte, par exemple la géographie ou la biologie, ou des mots supplémentaires comme « der amerikanische Kontinent » (le continent américain) le précisent souvent.
Viele verbinden mit der amerikanischen Kultur vor allem Hollywood-Filme.
Beaucoup associent surtout la culture américaine aux films hollywoodiens.
Der Amazonas ist der wasserreichste Fluss des amerikanischen Kontinents.
L’Amazone est le fleuve qui charrie le plus grand volume d’eau du continent américain.
En allemand, les adjectifs dérivés de noms géographiques et terminés par « -isch » s’écrivent avec une minuscule. C’est une différence importante avec l’anglais, où ils prennent une majuscule.
Sie liest gerne amerikanische Literatur im Original.
Elle aime lire de la littérature américaine en version originale.
En lien avec les États-Unis, « amerikanisch » (américain) s’emploie souvent pour parler de notions culturelles ou politiques. Parmi les associations fréquentes, on trouve « der amerikanische Traum » (le rêve américain), « ein amerikanischer Präsident » (un président américain) ou « amerikanische Popkultur » (la culture pop américaine).
Der amerikanische Traum verspricht Erfolg durch harte Arbeit.
Le rêve américain promet la réussite grâce au travail acharné.
nord-américain
Pour parler des États-Unis, « amerikanisch » (américain) et « nordamerikanisch » (nord-américain) sont tous deux possibles. Dans l’usage courant de l’allemand, « amerikanisch » désigne généralement les États-Unis en particulier. « Nordamerikanisch » situe quelque chose sur le continent plus vaste de l’Amérique du Nord, qui comprend aussi des pays comme le Canada.

Chicago ist eine amerikanische Stadt.
Chicago est une ville américaine.
Chicago ist eine nordamerikanische Stadt.
Chicago est une ville nord-américaine.