
schieben
pousser
Déplacer quelque chose d’un endroit à un autre en le poussant sur une surface, sans le soulever.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Aide-moi à pousser l’armoire contre l’autre mur, s’il te plaît.
pousser
schieben – schob – hat geschoben
Chargement de ton état enregistré.

pousser
Déplacer quelque chose d’un endroit à un autre en le poussant sur une surface, sans le soulever.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Aide-moi à pousser l’armoire contre l’autre mur, s’il te plaît.

rejeter la faute sur quelqu’un
Faire porter à quelqu’un d’autre la responsabilité de sa propre erreur ou d’un problème.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
Au lieu de reconnaître son erreur, il a rejeté la faute sur son assistante.

remettre sans cesse à plus tard
Repousser sans cesse à plus tard une tâche désagréable ou nécessaire.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Cela fait des semaines que je repousse ma déclaration d’impôts.

se frayer lentement un chemin
Avancer lentement et souvent péniblement en faisant partie d’une masse compacte.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Une foule immense se frayait lentement un chemin dans les ruelles étroites de la vieille ville.

être de service
Familier : travailler ou être de service, en particulier dans le cadre d’un travail posté ou d’une astreinte.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Je ne peux pas venir ce soir, je dois être de service.

paniquer
Familier : éprouver une émotion négative intense, comme de la panique, de la frustration ou de la haine.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Quand il s’est rendu compte qu’il avait perdu son passeport, il a commencé à paniquer.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schieben |
|---|---|
| avec zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
Dans son sens de base, « schieben » (pousser) s’emploie souvent avec une préposition qui indique une direction. Exemples courants : « etwas zur Seite schieben » (pousser quelque chose sur le côté), « etwas an die Wand schieben » (pousser quelque chose contre le mur) ou « etwas unter das Bett schieben » (glisser quelque chose sous le lit).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Peux-tu pousser un peu la chaise vers la droite, s’il te plaît ?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Il a poussé le lourd carton dans le coin.
L’expression « die Schuld auf jemanden schieben » (rejeter la faute sur quelqu’un) est très courante. Elle signifie faire porter à une autre personne la responsabilité de quelque chose de négatif. Ici, la préposition « auf » (sur) exige l’Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
C’est injuste de rejeter toute la faute sur une seule personne.
L’expression « etwas vor sich her schieben » (remettre sans cesse quelque chose à plus tard) signifie remettre une tâche à plus tard par procrastination. Le pronom réfléchi « sich » fait ici partie intégrante de la construction.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Arrête de remettre tes devoirs à plus tard et mets-toi enfin au travail !
Le verbe pronominal « sich schieben » décrit le mouvement lent et pressant d’une foule ou d’une file de véhicules. Le sujet désigne toujours une masse.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
La circulation avançait à peine sur le pont.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
Après le concert, les fans se sont lentement dirigés vers la sortie du stade.
L’expression « Dienst schieben » (être de service) est une façon familière de dire « arbeiten » (travailler) ou « im Dienst sein » (être de service). Elle est souvent employée par les personnes qui travaillent en horaires postés, comme les policiers, les médecins ou les ouvriers d’usine.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Mon père doit encore être de service ce week-end.
Des expressions comme « Panik schieben » (paniquer) ou « Frust schieben » (être frustré) sont des tournures modernes et très familières. Elles signifient que quelqu’un se met soudain à paniquer ou à ressentir de la frustration.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Quand je n’ai pas trouvé mon téléphone, j’ai paniqué un instant.
donner
«jemandem die Schuld geben» (faire porter la faute à quelqu’un) consiste à tenir directement une personne pour responsable d’une erreur. «Die Schuld auf jemanden schieben» (rejeter la faute sur quelqu’un) souligne davantage le fait de reporter la responsabilité sur une autre personne, en particulier pour sa propre erreur. «geben» se construit avec le Dativ, tandis que «schieben» se construit avec «auf» et l’Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
Après sa propre erreur, Paul a rejeté la faute sur sa collègue.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
Après l’erreur, Paul a fait porter la faute à sa collègue.