
licht
lumineux
Rempli de lumière ou clair ; le contraire de sombre.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
La grande pièce est agréablement lumineuse même sans lampes.
lumineux / clairsemé / pâle
licht – lichter – am lichtesten
Chargement de ton état enregistré.

lumineux
Rempli de lumière ou clair ; le contraire de sombre.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
La grande pièce est agréablement lumineuse même sans lampes.

clairsemé
Qui n’est pas densément occupé ou développé ; dont les différentes parties sont séparées par des espaces plus grands.
Der Wald ist an dieser Stelle so licht, dass die Sonne bis zum Boden scheint.
À cet endroit, la forêt est si clairsemée que le soleil arrive jusqu’au sol.

pâle
D’une couleur claire et pâle.
Sie wählte einen lichten Farbton für die Wände.
Elle a choisi une teinte pâle pour les murs.

lucide
Qui est clair d’esprit et compréhensif, notamment dans l’expression figée « ein lichter Moment » (un moment de lucidité).
In einem lichten Moment erkannte er seinen Fehler.
Dans un moment de lucidité, il a compris son erreur.

libre
Terme technique : mesuré d’un bord intérieur à l’autre, c’est-à-dire l’espace utilisable sans obstacle, sans murs, cadres ni installations ; notamment dans « lichte Höhe » (hauteur libre) et « lichte Weite » (largeur libre).
Die lichte Höhe der Unterführung beträgt nur 3,20 Meter.
La hauteur libre du passage souterrain n’est que de 3,20 mètres.
| forme de base | licht |
|---|---|
| Komparativ | lichter |
| Superlativ | am lichtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à licht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à licht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à licht.
Dans ce sens, « licht » (lumineux) décrit souvent des pièces, des salles ou des espaces intérieurs. Il peut être employé comme attribut après des verbes comme « sein » (être) ou « wirken » (avoir l’air).
Der Dachboden ist trotz der kleinen Fenster erstaunlich licht.
Malgré ses petites fenêtres, le grenier est étonnamment lumineux.
Pour le sens avec de grands espaces entre les parties, « licht » (clairsemé) s’emploie souvent avec des mots liés à la nature, notamment « Wald » (forêt), « Baumgruppe » (groupe d’arbres) ou « Bestand » (peuplement). Il se place souvent directement devant le nom.
Hinter dem Dorf beginnt ein lichter Kiefernwald.
Derrière le village commence une pinède clairsemée.
Pour parler des couleurs, « licht » (pâle) s’associe souvent à des mots comme « Farbton » (teinte), « Blau » (bleu) ou « Grün » (vert). Dans cet emploi, il se place généralement devant le nom de la couleur.
Für das Schlafzimmer wählte sie einen lichten Grünton.
Pour la chambre, elle a choisi une teinte vert pâle.
Le sens « klar und verständig » (clair d’esprit et compréhensif) apparaît surtout dans l’expression figée « ein lichter Moment » (un moment de lucidité). Cette expression désigne un bref instant où quelqu’un comprend ou reconnaît clairement quelque chose.
In einem lichten Moment bemerkte er, dass seine Rechnung nicht stimmen konnte.
Dans un moment de lucidité, il a remarqué que son calcul ne pouvait pas être juste.
clair
« klar » (lucide) et « licht » (lucide) peuvent tous deux exprimer un état de vigilance et de lucidité intellectuelles. « klar » est le choix le plus général, tandis que « licht » s’emploie dans ce sens surtout dans l’expression figée « ein lichter Moment » (un moment de lucidité). Utilise « klar » de manière générale et « licht » surtout dans cette expression typique.

Nach dem Fieber hatte er plötzlich einen lichten Moment.
Après la fièvre, il a soudain eu un moment de lucidité.
Nach dem Gespräch war sie wieder klar im Kopf.
Après la conversation, elle avait retrouvé toute sa lucidité.