
andauernd
continu
Qui se prolonge ou se produit sans interruption pendant une période assez longue ; ininterrompu.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Le bruit continu du chantier me rend fou.
continu / constamment
Chargement de ton état enregistré.

continu
Qui se prolonge ou se produit sans interruption pendant une période assez longue ; ininterrompu.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Le bruit continu du chantier me rend fou.

constamment
Employé dans la langue courante pour exprimer que quelque chose se répète tout le temps ou très souvent, souvent avec une insistance agacée.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
Pourquoi faut-il que tu m’interrompes constamment quand je parle ?
| forme de base | andauernd |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à andauernd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à andauernd.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à andauernd.
« Andauernd » (continu) est le Partizip I du verbe séparable « andauern » (durer, se poursuivre). Le verbe signifie « fortbestehen » (continuer d’exister) ou « weitergehen » (continuer). Le préfixe « an » souligne ici le début et la continuation d’un état.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
La période de froid dure déjà depuis des semaines.
Le mot peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe qui décrit un verbe. Comme adjectif, il se décline ; comme adverbe, il reste invariable.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
La pluie continue est mauvaise pour les récoltes.
Es regnet seit gestern andauernd.
Il pleut sans arrêt depuis hier.
Dans le sens de « ständig wiederholt » (qui se répète constamment), « andauernd » (constamment) s’emploie principalement dans la langue courante. Il exprime souvent que le locuteur est agacé par la répétition.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
Mon téléphone sonne constamment, je n’arrive pas à me concentrer.
Le sens neutre décrit un état ininterrompu, par exemple une douleur ou un bruit. Le sens négatif, propre à la langue courante, décrit une action qui se répète constamment, par exemple « anrufen » (appeler) ou « fragen » (demander).
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
Il souffre de maux de tête continus.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
Elle me demande constamment quand nous allons enfin partir.
toujours
Pour parler d’un comportement agaçant, « immer wieder » (à plusieurs reprises) et « andauernd » (constamment) peuvent tous deux convenir. « Immer wieder » souligne que la chose se produit plusieurs fois, avec des pauses entre les occurrences. « Andauernd » donne plutôt l’impression qu’elle se produit constamment ou très souvent, souvent avec une nuance d’agacement. Choisis « immer wieder » pour des répétitions ponctuelles et « andauernd » pour insister sur la fréquence pénible.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
Le voisin se gare constamment devant notre entrée de garage.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
Le voisin se gare à plusieurs reprises devant notre entrée de garage.