
das Kügelchen
petite boule
Petite boule généralement ronde ou petit objet de forme sphérique.
Das Kind rollte aus dem Papier ein kleines Kügelchen.
L’enfant a roulé une petite boule avec du papier.
petite boule
das Kügelchen, die Kügelchen
Chargement de ton état enregistré.

petite boule
Petite boule généralement ronde ou petit objet de forme sphérique.
Das Kind rollte aus dem Papier ein kleines Kügelchen.
L’enfant a roulé une petite boule avec du papier.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Kügelchen |
| Genitiv | des Kügelchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kügelchen | die Kügelchen |
| Akkusativ | das Kügelchen | die Kügelchen |
| Dativ | dem Kügelchen | den Kügelchen |
| Genitiv | des Kügelchens | der Kügelchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kügelchen » (petite boule) se compose de « Kugel » (boule) et du suffixe diminutif « -chen ». La terminaison indique qu’il s’agit d’une petite boule ; en même temps, « u » devient « ü ».
Im Glas glitzerten winzige silberne Kügelchen.
De minuscules boules argentées scintillaient dans le verre.
Auf dem Teller lagen mehrere bunte Kügelchen.
Plusieurs petites boules colorées étaient posées sur l’assiette.
Comme toutes les formes diminutives terminées par « -chen », « Kügelchen » (petite boule) est un neutre : das Kügelchen. Le pluriel a la même forme que le singulier : die Kügelchen.
Die Kügelchen rollten über den ganzen Küchenboden.
Les petites boules ont roulé dans toute la cuisine.
Lorsque la matière est au centre de l’attention, on emploie souvent la tournure « ein Kügelchen aus » (une petite boule en) avec une indication de matière. La matière suit « aus » (en, fait de).
Sie formte ein Kügelchen aus rotem Wachs.
Elle a formé une petite boule en cire rouge.
petite balle
Pour de petites portions de pâte rondes, les deux mots conviennent. « Kügelchen » (petite boule) suggère une taille particulièrement petite. « Bällchen » (petite balle) convient aussi pour des portions un peu plus grandes, par exemple de la taille d’une bouchée. Il n’y a pas de limite de taille fixe entre les deux mots.

Für die Suppe formt sie aus dem Teig winzige Kügelchen.
Pour la soupe, elle forme de minuscules boules avec la pâte.
Für die Suppe formt sie aus dem Teig mundgerechte Bällchen.
Pour la soupe, elle forme avec la pâte de petites boulettes de la taille d’une bouchée.