
anfahren
démarrer
Commencer à avancer avec un véhicule, par exemple une voiture ou un train, alors qu’il était à l’arrêt.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Le bus a démarré lentement à l’arrêt.
démarrer / se rendre à
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Chargement de ton état enregistré.

démarrer
Commencer à avancer avec un véhicule, par exemple une voiture ou un train, alors qu’il était à l’arrêt.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Le bus a démarré lentement à l’arrêt.

se rendre à
Se diriger vers une destination ou un lieu précis avec un véhicule.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
En rentrant, nous pouvons encore nous rendre au supermarché.

aboyer contre
S’adresser à quelqu’un ou lui crier dessus d’un ton sec, furieux ou désagréable.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
Le chef m’a rabroué parce que j’avais fait une petite erreur.

renverser
Heurter quelqu’un ou quelque chose avec un véhicule, en causant souvent des dégâts ou des blessures.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Le cycliste a été renversé par une voiture et légèrement blessé.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anfahren |
|---|---|
| avec zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
« Anfahren » (démarrer) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
Le train démarre à l’heure, à 8 h 05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
J’attends que le bus démarre.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Il a essayé de démarrer prudemment.
L’auxiliaire au Perfekt dépend du sens. Pour « losfahren » (démarrer), qui indique un déplacement, on emploie « sein » (être). Pour tous les autres sens, « ansteuern » (se diriger vers), « anschreien » (crier dessus) et « anstoßen » (heurter), on emploie « haben » (avoir).
Der LKW ist langsam angefahren.
Le camion a démarré lentement.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Le service de livraison s’est rendu hier à la mauvaise adresse.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Il m’a rabroué sans raison.
Le complément aide à reconnaître le sens. Sans complément, le verbe signifie « losfahren » (démarrer). Avec un lieu comme complément, il signifie « ansteuern » (se diriger vers). Avec une personne comme complément, il peut signifier « anschreien » (crier dessus) ou « anstoßen » (heurter) ; le contexte permet de faire la différence.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Pendant notre voyage, nous nous sommes rendus dans plusieurs petites villes.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
Pourquoi tu m’agresses comme ça ? Je n’ai pourtant rien fait !
Dans le sens « jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen » (heurter quelqu’un ou quelque chose avec un véhicule), le passif est souvent employé, notamment dans les informations ou les récits d’accidents. La personne ou la chose heurtée devient alors le sujet.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
Un piéton a été renversé par une voiture au carrefour.
commencer / démarrer / lancer
Pour un véhicule, les deux verbes peuvent concerner le début du trajet. « starten » (décoller) désigne de manière générale le début du voyage, tandis que « anfahren » (démarrer) désigne précisément le fait de se mettre en mouvement à l’arrêt. Utilise « starten » pour le trajet dans son ensemble et « anfahren » pour le moment où le véhicule démarre.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
Le train démarre lentement sur le quai.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
Le train part ponctuellement à six heures.