
die Ansicht
opinion
Opinion personnelle, point de vue ou manière de voir sur un sujet.
Meiner Ansicht nach sollten wir das Projekt verschieben.
À mon avis, nous devrions reporter le projet.
opinion / vue
die Ansicht, die Ansichten
Chargement de ton état enregistré.

opinion
Opinion personnelle, point de vue ou manière de voir sur un sujet.
Meiner Ansicht nach sollten wir das Projekt verschieben.
À mon avis, nous devrions reporter le projet.

vue
Image, photographie ou dessin représentant un lieu, un paysage ou un bâtiment.
Er schickte mir eine Postkarte mit einer Ansicht von Venedig.
Il m’a envoyé une carte postale avec une vue de Venise.

à l’essai
Possibilité d’examiner une marchandise avant de l’acheter, sans engagement, ou de l’emporter chez soi pour l’inspecter.
Der Buchhändler gab mir den teuren Bildband für ein Wochenende zur Ansicht mit.
Le libraire m’a laissé emporter chez moi pendant le week-end ce coûteux livre illustré à l’essai.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ansichten |
| Genitiv | der Ansicht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansicht | die Ansichten |
| Akkusativ | die Ansicht | die Ansichten |
| Dativ | der Ansicht | den Ansichten |
| Genitiv | der Ansicht | der Ansichten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ansicht » (avis) se compose de « an » (à) et de « Sicht » (vue). Le mot décrit ce que l’on voit quand on regarde quelque chose. Il peut s’agir au sens propre d’une image ou, au sens figuré, d’une opinion personnelle.
Von diesem Hügel hat man eine wunderbare Ansicht der ganzen Stadt.
Depuis cette colline, on a une vue magnifique sur toute la ville.
L’expression « meiner Ansicht nach » (à mon avis) est très fréquente pour exprimer sa propre opinion. Il est important que le verbe de la phrase se trouve directement après cette expression, en deuxième position.
Meiner Ansicht nach ist das die beste Lösung für das Problem.
À mon avis, c’est la meilleure solution au problème.
Quand « Ansicht » (opinion) signifie une opinion, il est souvent associé à certains verbes. Les expressions typiques sont « eine Ansicht haben » (avoir une opinion), « eine Ansicht vertreten » (défendre une opinion) ou « seine Ansicht ändern » (changer d’avis).
Er vertritt die Ansicht, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Il défend l’opinion qu’il faut faire davantage pour l’environnement.
L’expression « zur Ansicht » (à l’essai) signifie que l’on peut emporter quelque chose pour l’examiner ou le regarder avant de l’acheter. On la rencontre souvent dans le commerce.
Sie können sich die Teppiche gerne für ein paar Tage zur Ansicht mit nach Hause nehmen.
Vous pouvez tout à fait emporter les tapis chez vous pendant quelques jours à l’essai.
avis
« Meinung » (avis) et « Ansicht » (opinion) désignent tous deux un point de vue personnel sur un sujet. « Meinung » convient plus souvent pour une position généralement défendue ou exprimée, tandis que « Ansicht » évoque davantage une réflexion ou une appréciation personnelle. Dans beaucoup de phrases courantes, les deux mots sont possibles, mais cette nuance peut influencer le choix.

Nach genauer Betrachtung kam sie zu der Ansicht, dass die neuen Regeln sinnvoll sind.
Après avoir examiné la question attentivement, elle est arrivée à l’opinion que les nouvelles règles sont judicieuses.
Viele Menschen haben eine klare Meinung zu den neuen Regeln.
Beaucoup de gens ont un avis bien tranché sur les nouvelles règles.