
die Auffassung
opinion
L’opinion personnelle, le point de vue ou l’interprétation concernant un sujet précis.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
À mon avis, cette décision est mauvaise.
opinion / compréhension
die Auffassung, die Auffassungen
Chargement de ton état enregistré.

opinion
L’opinion personnelle, le point de vue ou l’interprétation concernant un sujet précis.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
À mon avis, cette décision est mauvaise.

compréhension
Capacité à saisir et à comprendre quelque chose intellectuellement ; faculté de compréhension. Souvent dans l’expression « eine schnelle/langsame Auffassung haben » (être vif/lent d’esprit).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Grâce à sa grande capacité de compréhension, il a pu résoudre immédiatement le problème complexe.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Auffassung » (l’opinion ou la compréhension) est la nominalisation du verbe séparable « auffassen » (comprendre ou interpréter). « Auffassen » signifie saisir ou comprendre quelque chose intellectuellement. Cette origine explique les deux sens : la manière dont on interprète quelque chose, c’est-à-dire l’opinion, et la capacité à comprendre, c’est-à-dire la faculté de compréhension.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
Il saisit toujours très vite les nouveaux concepts.
Pour exprimer une opinion personnelle, on emploie souvent les expressions figées « meiner Auffassung nach ... » (à mon avis...) ou « Ich bin der Auffassung, dass ... » (je suis d’avis que...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
À mon avis, nous devrions reporter le projet.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Elle est d’avis qu’il faut faire davantage pour l’environnement.
Pour décrire les capacités intellectuelles d’une personne, on associe souvent « Auffassung » (compréhension) au verbe « haben » (avoir) et à un adjectif comme « schnell » (rapide) ou « langsam » (lent).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
La nouvelle employée comprend très vite.
avis
« Meinung » (avis) et « Auffassung » (opinion) peuvent tous deux exprimer une position personnelle sur une question de fond. « Meinung » paraît plus général et convient particulièrement à un point de vue exprimé, tandis que « Auffassung » est plus formel et évoque davantage une interprétation particulière. Utilise plutôt « Auffassung » dans des échanges factuels ou plus formels.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
Après avoir examiné les chiffres, la directrice a estimé que le plan devait être modifié.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
J’ai exprimé ouvertement mon avis sur le plan à l’équipe hier.