
ansparen
épargner
Accumuler progressivement une certaine somme d’argent en épargnant régulièrement, généralement dans un but précis.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
J’épargne chaque mois de l’argent pour acheter un nouveau vélo.
épargner
ansparen – sparte an – hat angespart
Chargement de ton état enregistré.

épargner
Accumuler progressivement une certaine somme d’argent en épargnant régulièrement, généralement dans un but précis.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
J’épargne chaque mois de l’argent pour acheter un nouveau vélo.
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparst an |
| er/sie/es | spart an |
| wir | sparen an |
| ihr | spart an |
| sie | sparen an |
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
| ich | habe angespart |
|---|---|
| du | hast angespart |
| er/sie/es | hat angespart |
| wir | haben angespart |
| ihr | habt angespart |
| sie | haben angespart |
| du | spar an! spare an! |
|---|---|
| ihr | spart an! |
| Sie | sparen Sie an! |
| ich | hatte angespart |
|---|---|
| du | hattest angespart |
| er/sie/es | hatte angespart |
| wir | hatten angespart |
| ihr | hattet angespart |
| sie | hatten angespart |
| ich | werde ansparen |
|---|---|
| du | wirst ansparen |
| er/sie/es | wird ansparen |
| wir | werden ansparen |
| ihr | werdet ansparen |
| sie | werden ansparen |
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparest an |
| er/sie/es | spare an |
| wir | sparen an |
| ihr | sparet an |
| sie | sparen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansparen |
|---|---|
| avec zu | anzusparen |
| Partizip I | ansparend |
| Partizip II | angespart |
« Ansparen » (épargner) se compose de « an » (préfixe) et de « sparen » (épargner) et est séparable. Dans une proposition principale, « an » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « an » et « sparen ».
Wir sparen jeden Monat einen kleinen Betrag an.
Nous épargnons une petite somme chaque mois.
Es dauert noch, bis wir genug Geld ansparen.
Il faudra encore un certain temps avant que nous ayons épargné assez d’argent.
Sie versucht, bis zum Sommer 500 Euro anzusparen.
Elle essaie d’épargner 500 euros d’ici l’été.
La somme épargnée se met à l’Akkusativ, comme dans « einen kleinen Betrag » (une petite somme) ou « ein finanzielles Polster » (une réserve financière). On peut aussi ajouter un pronom réfléchi au Dativ lorsque quelqu’un épargne pour lui-même.
Ich habe mir über die Jahre einen kleinen Geldbetrag angespart.
J’ai épargné pour moi-même une petite somme au fil des années.
Tu peux indiquer le but de l’épargne avec « für » (pour) suivi de l’Akkusativ. Les associations courantes sont « Geld für einen Urlaub ansparen » (épargner de l’argent pour des vacances) et « Geld für eine größere Anschaffung ansparen » (épargner de l’argent pour un achat important).
Wir sparen Geld für einen längeren Urlaub an.
Nous épargnons de l’argent pour des vacances plus longues.
économiser
Quand tu mets de l’argent de côté pendant une période prolongée pour un objectif précis, « sparen » (économiser) et « ansparen » (épargner) conviennent. « Sparen » (économiser) décrit de manière générale le fait de ne pas dépenser son argent. « Ansparen » (épargner) souligne qu’une somme précise se constitue progressivement grâce à des versements réguliers.

Ich spare mir durch monatliches Zurücklegen 600 Euro für ein neues Fahrrad an.
J’épargne 600 euros pour acheter un nouveau vélo en mettant de l’argent de côté chaque mois.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad.
J’économise de l’argent tous les mois pour acheter un nouveau vélo.