
ansparen
يدّخر
يجمع تدريجيًا مبلغًا محددًا من المال عن طريق الادخار المنتظم، وغالبًا لغرض محدد.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
أدّخر كل شهر مالًا لشراء دراجة جديدة.
يدّخر
ansparen – sparte an – hat angespart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدّخر
يجمع تدريجيًا مبلغًا محددًا من المال عن طريق الادخار المنتظم، وغالبًا لغرض محدد.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad an.
أدّخر كل شهر مالًا لشراء دراجة جديدة.
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparst an |
| er/sie/es | spart an |
| wir | sparen an |
| ihr | spart an |
| sie | sparen an |
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
| ich | habe angespart |
|---|---|
| du | hast angespart |
| er/sie/es | hat angespart |
| wir | haben angespart |
| ihr | habt angespart |
| sie | haben angespart |
| du | spar an! spare an! |
|---|---|
| ihr | spart an! |
| Sie | sparen Sie an! |
| ich | hatte angespart |
|---|---|
| du | hattest angespart |
| er/sie/es | hatte angespart |
| wir | hatten angespart |
| ihr | hattet angespart |
| sie | hatten angespart |
| ich | werde ansparen |
|---|---|
| du | wirst ansparen |
| er/sie/es | wird ansparen |
| wir | werden ansparen |
| ihr | werdet ansparen |
| sie | werden ansparen |
| ich | spare an |
|---|---|
| du | sparest an |
| er/sie/es | spare an |
| wir | sparen an |
| ihr | sparet an |
| sie | sparen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sparte an |
|---|---|
| du | spartest an |
| er/sie/es | sparte an |
| wir | sparten an |
| ihr | spartet an |
| sie | sparten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ansparen |
|---|---|
| مع zu | anzusparen |
| Partizip I | ansparend |
| Partizip II | angespart |
تتكوّن «Ansparen» (الادخار تدريجيًا) من «an» و«sparen» (يدّخر)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «an» و«sparen».
Wir sparen jeden Monat einen kleinen Betrag an.
ندّخر مبلغًا صغيرًا كل شهر.
Es dauert noch, bis wir genug Geld ansparen.
لا يزال علينا الانتظار حتى ندّخر مالًا كافيًا.
Sie versucht, bis zum Sommer 500 Euro anzusparen.
تحاول أن تدّخر 500 يورو بحلول الصيف.
يأتي المبلغ المدَّخر في صيغة Akkusativ، مثل «einen kleinen Betrag» (مبلغ صغير) أو «ein finanzielles Polster» (احتياطي مالي). ويمكن أيضًا أن يأتي ضمير انعكاسي في صيغة Dativ عندما يدّخر الشخص لنفسه.
Ich habe mir über die Jahre einen kleinen Geldbetrag angespart.
لقد ادّخرت لنفسي مبلغًا صغيرًا من المال على مر السنين.
يمكنك تحديد غرض الادخار باستخدام «für» (من أجل) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «Geld für einen Urlaub ansparen» (ادّخار المال لقضاء عطلة) و«Geld für eine größere Anschaffung ansparen» (ادّخار المال لشراء شيء كبير).
Wir sparen Geld für einen längeren Urlaub an.
ندّخر مالًا لقضاء عطلة أطول.
يدخر
عندما تضع المال جانبًا لغرض معين على مدى فترة طويلة، يصلح استخدام «sparen» (يدخر) و«ansparen» (يدخر تدريجيًا). يصف «Sparen» (الادخار) عمومًا عدم إنفاق المال. ويؤكد «Ansparen» (الادخار تدريجيًا) أن مبلغًا محددًا يتجمع تدريجيًا من خلال وضع المال جانبًا بانتظام.

Ich spare mir durch monatliches Zurücklegen 600 Euro für ein neues Fahrrad an.
أدخر 600 يورو تدريجيًا لشراء دراجة جديدة من خلال وضع مبلغ جانبًا كل شهر.
Ich spare jeden Monat Geld für ein neues Fahrrad.
أدخر مالًا كل شهر لشراء دراجة جديدة.