
anwendbar
applicable
Qui convient ou se prête à être utilisé ou mis en œuvre dans une situation donnée ou pour un objectif précis.
Diese Regel ist nur auf volljährige Personen anwendbar.
Cette règle ne s’applique qu’aux personnes majeures.
applicable
anwendbar – anwendbarer – am anwendbarsten
Chargement de ton état enregistré.

applicable
Qui convient ou se prête à être utilisé ou mis en œuvre dans une situation donnée ou pour un objectif précis.
Diese Regel ist nur auf volljährige Personen anwendbar.
Cette règle ne s’applique qu’aux personnes majeures.
| forme de base | anwendbar |
|---|---|
| Komparativ | anwendbarer |
| Superlativ | am anwendbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anwendbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anwendbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à anwendbar.
Le mot se compose du radical verbal « anwend- » et de la terminaison « -bar ». Le verbe « anwenden » (appliquer) est à l’origine de ce radical. La terminaison « -bar » signifie que quelque chose peut être fait. « Anwendbar » (qui peut être appliqué) signifie donc littéralement « kann angewendet werden » (qui peut être appliqué).
Die Theorie ist in der Praxis nicht immer direkt anwendbar.
La théorie n’est pas toujours directement applicable dans la pratique.
« anwendbar » (applicable) s’emploie très souvent avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ pour indiquer à quoi s’applique cette possibilité d’utilisation.
Das neue Gesetz ist nicht auf bereits bestehende Verträge anwendbar.
La nouvelle loi ne s’applique pas aux contrats déjà existants.
L’adjectif s’emploie souvent dans des contextes formels, techniques ou juridiques. Les noms typiquement « anwendbar » (applicables) sont : une règle, une loi, une méthode ou une disposition.
Wir suchen nach einer anwendbaren Lösung für dieses Problem.
Nous cherchons une solution applicable à ce problème.
adapté
«Geeignet» (adapté) évalue de manière générale si une méthode convient à un objectif ou à une situation. «Anwendbar» (applicable) souligne qu’elle peut effectivement être utilisée dans les conditions concrètes. Pour évaluer l’adéquation générale, emploie «geeignet» ; pour parler de la possibilité concrète de l’utiliser, emploie «anwendbar».

Die Methode ist in diesem Sprachunterricht ohne zusätzliche Geräte anwendbar.
La méthode est applicable dans cet enseignement des langues sans appareil supplémentaire.
Die Methode ist für einen abwechslungsreichen Sprachunterricht geeignet.
La méthode est adaptée à un enseignement des langues varié.