
anwendbar
قابلاستفاده
مناسب یا متناسب برای اینکه در موقعیتی خاص یا برای هدفی مشخص استفاده یا به کار گرفته شود.
Diese Regel ist nur auf volljährige Personen anwendbar.
این قانون فقط دربارهٔ افراد بزرگسال قابلاجراست.
قابلاستفاده
anwendbar – anwendbarer – am anwendbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلاستفاده
مناسب یا متناسب برای اینکه در موقعیتی خاص یا برای هدفی مشخص استفاده یا به کار گرفته شود.
Diese Regel ist nur auf volljährige Personen anwendbar.
این قانون فقط دربارهٔ افراد بزرگسال قابلاجراست.
| شکل پایه | anwendbar |
|---|---|
| Komparativ | anwendbarer |
| Superlativ | am anwendbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anwendbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به anwendbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به anwendbar اضافه کنید.
این واژه از بن فعل «anwend-» و پسوند «-bar» ساخته شده است. «anwenden» یعنی به کار بردن. پسوند «-bar» یعنی اینکه کاری را بتوان انجام داد. بنابراین، «Anwendbar» (قابلاستفاده) در معنای تحتاللفظی یعنی «kann angewendet werden» (میتوان آن را به کار برد).
Die Theorie ist in der Praxis nicht immer direkt anwendbar.
این نظریه در عمل همیشه مستقیماً قابلاستفاده نیست.
«anwendbar» (قابلاستفاده) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (بر یا دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود تا مشخص شود قابلاستفاده بودن به چه چیزی مربوط است.
Das neue Gesetz ist nicht auf bereits bestehende Verträge anwendbar.
قانون جدید دربارهٔ قراردادهای از قبل موجود قابلاجرا نیست.
این صفت اغلب در بافتهای رسمی، فنی یا حقوقی به کار میرود. اسمهای رایجی که میتوانند «anwendbar» (قابلاستفاده) باشند عبارتاند از: یک قانون، یک روش یا یک مقررات.
Wir suchen nach einer anwendbaren Lösung für dieses Problem.
ما به دنبال راهحلی قابلاستفاده برای این مشکل هستیم.
مناسب
«Geeignet» (مناسب) بهطور کلی ارزیابی میکند که آیا روشی با هدف یا موقعیتی تناسب دارد یا نه. «Anwendbar» (قابلاستفاده) تأکید میکند که آن روش در شرایط مشخص واقعاً قابل استفاده است. برای ارزیابی تناسب کلی از geeignet و برای اشاره به امکان استفادهٔ عملی از anwendbar استفاده کنید.

Die Methode ist in diesem Sprachunterricht ohne zusätzliche Geräte anwendbar.
این روش در این کلاس زبان، بدون تجهیزات اضافی، قابلاستفاده است.
Die Methode ist für einen abwechslungsreichen Sprachunterricht geeignet.
این روش برای آموزش زبان متنوع مناسب است.