
die App
application
Programme conçu pour un appareil mobile comme un smartphone ou une tablette, ou pour un ordinateur.
Hast du eine gute App, um das Wetter zu prüfen?
Tu as une bonne application pour consulter la météo ?
application
die App, die Apps
Chargement de ton état enregistré.

application
Programme conçu pour un appareil mobile comme un smartphone ou une tablette, ou pour un ordinateur.
Hast du eine gute App, um das Wetter zu prüfen?
Tu as une bonne application pour consulter la météo ?
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Apps |
| Genitiv | der App |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die App | die Apps |
| Akkusativ | die App | die Apps |
| Dativ | der App | den Apps |
| Genitiv | der App des Apps | der Apps |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« App » est un emprunt à l’anglais et une forme abrégée de « Application » (application). Le mot s’est imposé en allemand comme terme courant pour désigner les programmes informatiques des appareils mobiles.
Ohne diese App könnte ich mein Handy kaum nutzen.
Sans cette application, j’aurais beaucoup de mal à utiliser mon téléphone.
Dans la langue de tous les jours, « App » (application) s’emploie souvent avec certains verbes. On peut « herunterladen » (télécharger), « installieren » (installer), « öffnen » (ouvrir), « nutzen » (utiliser) ou « löschen » (supprimer) une application.
Ich muss die neue Version der App noch herunterladen.
Je dois encore télécharger la nouvelle version de l’application.
Pour décrire le but d’une application, on emploie « für » (pour). Pour indiquer l’endroit où elle est installée, on emploie « auf » (sur).
Ich suche eine gute App für die Navigation in der Stadt.
Je cherche une bonne application pour m’orienter en ville.
Hast du die Fahrplan-App schon auf deinem Handy?
Tu as déjà l’application des horaires sur ton téléphone ?
programme
«Programm» (logiciel) est un terme général pour désigner un logiciel ou une application informatique précise. «App» (application) désigne surtout une telle application sur un smartphone, une tablette ou un ordinateur, et évoque davantage un produit directement utilisable par l’utilisateur final. Parle d’une «App» pour les applications mobiles, et aussi d’un «Programm» pour les autres logiciels.

Für die gleiche Datenanalyse nutze ich unterwegs eine App auf meinem Tablet.
Pour effectuer la même analyse de données lorsque je suis en déplacement, j’utilise une application sur ma tablette.
Für die Datenanalyse installierte ich ein neues Programm auf meinem Computer.
Pour analyser les données, j’ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur.