
der Betrieb
entreprise / société
Une entreprise, une société ou un site de production où l’on travaille.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
L’entreprise compte plus de 500 employés et exporte dans le monde entier.
entreprise / fonctionnement
der Betrieb, die Betriebe
Chargement de ton état enregistré.

entreprise / société
Une entreprise, une société ou un site de production où l’on travaille.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
L’entreprise compte plus de 500 employés et exporte dans le monde entier.

fonctionnement
L’état dans lequel une machine, une installation ou un système fonctionne et est utilisé ; le fonctionnement en cours.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
La nouvelle ligne de métro sera mise en service la semaine prochaine.

animation
Familier : beaucoup d’activité, de mouvement ou de bruit dans un lieu ; une grande animation.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
Ce matin, il y avait une animation incroyable à la gare.

hors service
Expression figée qui signifie que quelque chose, par exemple une machine ou une installation, ne fonctionne pas ou est temporairement arrêté.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
L’ascenseur est malheureusement encore hors service.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Betrieb » (l’entreprise / le fonctionnement) est étroitement lié au verbe « betreiben » (faire fonctionner / gérer), qui signifie « etwas am Laufen halten » (faire fonctionner quelque chose) ou « führen » (diriger). Cette idée d’une action active se retrouve dans toutes les significations, de la direction d’une entreprise au fonctionnement d’une machine.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
Il gère un petit café dans le centre-ville.
Pour décrire le début ou la fin du fonctionnement d’une installation, on utilise des expressions figées. On dit « etwas in Betrieb nehmen » (mettre quelque chose en service) ou « den Betrieb einstellen » (cesser le fonctionnement).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
La nouvelle machine sera mise en service demain.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
L’usine a dû cesser son activité l’année dernière.
Dans le sens de « viel los » (beaucoup d’animation) ou de « Trubel » (agitation), « Betrieb » (animation / agitation) est familier. On l’emploie pour décrire une ambiance animée, parfois chaotique.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
Le premier jour des soldes, il y avait énormément d’animation en ville.
L’expression « außer Betrieb » (hors service) s’emploie toujours avec le verbe « sein » (être). Elle indique qu’une machine ou qu’un service ne fonctionne temporairement pas.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
L’escalator qui mène au quai est encore hors service.
entreprise / projet
« Unternehmen » (entreprise) et « Betrieb » (entreprise) peuvent tous deux désigner une organisation économique. « Unternehmen » désigne plutôt l’entité économique dans son ensemble ; « Betrieb » peut davantage mettre en avant le lieu de travail ou de production concret. Pour l’organisation entière, « Unternehmen » convient ; pour l’unité où le travail est effectué, on emploie souvent « Betrieb ».

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
Dans cette entreprise, les meubles destinés à la société sont fabriqués.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
L’entreprise possède trois usines et vend ses meubles dans toute l’Europe.