
das Aroma
arôme
Odeur ou goût caractéristique, généralement agréable, notamment celui des aliments, des boissons ou des épices.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
L’arôme du café fraîchement préparé m’a réveillé le matin.
arôme
das Aroma, die Aromen
Chargement de ton état enregistré.

arôme
Odeur ou goût caractéristique, généralement agréable, notamment celui des aliments, des boissons ou des épices.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
L’arôme du café fraîchement préparé m’a réveillé le matin.

atmosphère
Au sens figuré : atmosphère ou ambiance particulière et caractéristique qui marque un lieu ou une époque.
Die alten Gassen der Stadt verströmen noch immer das Aroma vergangener Jahrhunderte.
Les vieilles ruelles de la ville dégagent encore l’atmosphère des siècles passés.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Aromen |
| Genitiv | des Aromas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Akkusativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Dativ | dem Aroma | den Aromen den Aromas, den Aromata |
| Genitiv | des Aromas | der Aromen der Aromas, der Aromata |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour indiquer la source de l’arôme, on utilise généralement la structure « das Aroma von + Dativ » (l’arôme de + datif). C’est une construction très fréquente et naturelle.
Ich liebe das Aroma von frisch gebackenem Brot.
J’adore l’arôme du pain fraîchement cuit.
Das Aroma von Zimt und Nelken erinnert mich an Weihnachten.
L’arôme de la cannelle et des clous de girofle me fait penser à Noël.
On reconnaît le sens figuré au fait que « Aroma » (arôme, atmosphère) est associé à des éléments abstraits comme des lieux, des époques ou des ambiances. Les verbes typiques dans ce contexte sont « verströmen » (dégager) et « ausstrahlen » (rayonner).
Die historische Altstadt verströmt ein besonderes Aroma.
La vieille ville historique dégage une atmosphère particulière.
On peut préciser un arôme à l’aide d’adjectifs. Les associations fréquentes sont « ein feines Aroma » (un arôme délicat), « ein kräftiges Aroma » (un arôme intense), « ein würziges Aroma » (un arôme épicé) ou « ein süßliches Aroma » (un arôme légèrement sucré).
Der Wein hat ein sehr feines Aroma von Beeren.
Ce vin a un arôme de baies très délicat.
goût
Pour le café ou d’autres aliments, les deux mots peuvent décrire la sensation perçue. « Geschmack » (saveur) se rapporte plutôt au fait de goûter, tandis que « Aroma » (arôme) met en avant l’association caractéristique de l’odeur et du goût. Pour l’ensemble de la sensation gustative et olfactive, « Aroma » est donc souvent plus précis.

Das Aroma des Kaffees erfüllt schon beim Öffnen der Packung den Raum.
L’arôme du café emplit la pièce dès qu’on ouvre le paquet.
Der Geschmack des Kaffees ist angenehm mild.
La saveur du café est agréablement douce.