
das Aroma
aroma
Un olor o sabor característico, por lo general agradable, especialmente de alimentos, bebidas o especias.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
El aroma del café recién preparado me despertó por la mañana.
aroma
das Aroma, die Aromen
Cargando el estado guardado.

aroma
Un olor o sabor característico, por lo general agradable, especialmente de alimentos, bebidas o especias.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
El aroma del café recién preparado me despertó por la mañana.

ambiente
En sentido figurado, una atmósfera o un ambiente especial y característico que define un lugar o una época.
Die alten Gassen der Stadt verströmen noch immer das Aroma vergangener Jahrhunderte.
Las antiguas callejuelas de la ciudad aún desprenden el ambiente de siglos pasados.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Aromen |
| Genitiv | des Aromas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Akkusativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Dativ | dem Aroma | den Aromen den Aromas, den Aromata |
| Genitiv | des Aromas | der Aromen der Aromas, der Aromata |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Si quieres nombrar la fuente del aroma, normalmente se usa la estructura «das Aroma von + Dativ» (el aroma de + Dativo). Es una construcción muy frecuente y natural.
Ich liebe das Aroma von frisch gebackenem Brot.
Me encanta el aroma del pan recién horneado.
Das Aroma von Zimt und Nelken erinnert mich an Weihnachten.
El aroma de la canela y los clavos me recuerda a la Navidad.
Puedes reconocer el sentido figurado cuando «Aroma» (ambiente) se relaciona con cosas abstractas, como lugares, épocas o estados de ánimo. En este contexto, los verbos frecuentes son «verströmen» (desprender) y «ausstrahlen» (irradiar).
Die historische Altstadt verströmt ein besonderes Aroma.
El casco antiguo histórico desprende un ambiente especial.
Un aroma puede describirse con más precisión mediante adjetivos. Algunas combinaciones frecuentes son «ein feines Aroma» (un aroma delicado), «ein kräftiges Aroma» (un aroma intenso), «ein würziges Aroma» (un aroma especiado) y «ein süßliches Aroma» (un aroma ligeramente dulce).
Der Wein hat ein sehr feines Aroma von Beeren.
El vino tiene un aroma muy delicado a frutos rojos.
sabor / gusto / aroma
Cuando se habla de café u otros alimentos, ambas palabras pueden describir la experiencia sensorial. «Geschmack» (sabor) se refiere más bien al hecho de saborear, mientras que «Aroma» (aroma) destaca la combinación característica de olor y sabor. Por eso, para la experiencia sensorial en su conjunto, «Aroma» (aroma) suele ser más preciso.

Das Aroma des Kaffees erfüllt schon beim Öffnen der Packung den Raum.
El aroma del café llena la habitación en cuanto se abre el paquete.
Der Geschmack des Kaffees ist angenehm mild.
El sabor del café es agradablemente suave.