
das Aroma
aroma
Un odore o un sapore caratteristico, di solito piacevole, soprattutto di alimenti, bevande o spezie.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
L’aroma del caffè appena fatto mi ha svegliato al mattino.
aroma
das Aroma, die Aromen
Caricamento dello stato salvato.

aroma
Un odore o un sapore caratteristico, di solito piacevole, soprattutto di alimenti, bevande o spezie.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
L’aroma del caffè appena fatto mi ha svegliato al mattino.

atmosfera
In senso figurato: un’atmosfera o uno stato d’animo particolare e caratteristico che definisce un luogo o un’epoca.
Die alten Gassen der Stadt verströmen noch immer das Aroma vergangener Jahrhunderte.
I vicoli antichi della città emanano ancora l’atmosfera dei secoli passati.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Aromen |
| Genitiv | des Aromas |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Akkusativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Dativ | dem Aroma | den Aromen den Aromas, den Aromata |
| Genitiv | des Aromas | der Aromen der Aromas, der Aromata |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si vuole indicare la fonte dell’aroma, si usa tipicamente la struttura «das Aroma von + Dativ» (l’aroma di + Dativ). È una costruzione molto comune e naturale.
Ich liebe das Aroma von frisch gebackenem Brot.
Adoro l’aroma del pane appena sfornato.
Das Aroma von Zimt und Nelken erinnert mich an Weihnachten.
L’aroma della cannella e dei chiodi di garofano mi ricorda il Natale.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che «Aroma» (atmosfera) è associato a elementi astratti come luoghi, epoche o stati d’animo. In questo contesto, i verbi tipici sono «verströmen» (emanare) e «ausstrahlen» (irradiare).
Die historische Altstadt verströmt ein besonderes Aroma.
Il centro storico emana un’atmosfera particolare.
Un aroma può essere descritto più precisamente con degli aggettivi. Le combinazioni frequenti sono «ein feines Aroma» (un aroma delicato), «ein kräftiges Aroma» (un aroma intenso), «ein würziges Aroma» (un aroma speziato) e «ein süßliches Aroma» (un aroma leggermente dolce).
Der Wein hat ein sehr feines Aroma von Beeren.
Il vino ha un aroma di frutti di bosco molto delicato.
gusto
Quando si parla di caffè o di altri alimenti, entrambe le parole possono descrivere l'esperienza sensoriale. «Geschmack» (sapore) si riferisce più al gusto, mentre «Aroma» (aroma) mette in risalto la combinazione caratteristica di odore e sapore. Per descrivere l'esperienza sensoriale nel suo complesso, «Aroma» è quindi spesso più preciso.

Das Aroma des Kaffees erfüllt schon beim Öffnen der Packung den Raum.
L'aroma del caffè riempie la stanza già quando si apre la confezione.
Der Geschmack des Kaffees ist angenehm mild.
Il sapore del caffè è piacevolmente delicato.