
das Aroma
رائحة
رائحة أو نكهة مميزة، تكون مستحبة غالبا، ولا سيما في الأطعمة والمشروبات والتوابل.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
أيقظتني رائحة القهوة المحضّرة للتو في الصباح.
رائحة / أجواء
das Aroma, die Aromen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائحة
رائحة أو نكهة مميزة، تكون مستحبة غالبا، ولا سيما في الأطعمة والمشروبات والتوابل.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
أيقظتني رائحة القهوة المحضّرة للتو في الصباح.

أجواء
بالمعنى المجازي: جو أو أجواء مميزة تطبع مكانا أو فترة زمنية.
Die alten Gassen der Stadt verströmen noch immer das Aroma vergangener Jahrhunderte.
ما زالت أزقة المدينة القديمة تفوح منها أجواء القرون الماضية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Aromen |
| Genitiv | des Aromas |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Akkusativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Dativ | dem Aroma | den Aromen den Aromas, den Aromata |
| Genitiv | des Aromas | der Aromen der Aromas, der Aromata |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إذا أردت ذكر مصدر الرائحة، فعادة ما تستخدم التركيب «das Aroma von + Dativ» (رائحة شيء، مع Dativ). وهذا تركيب شائع جدا وطبيعي.
Ich liebe das Aroma von frisch gebackenem Brot.
أحب رائحة الخبز المخبوز للتو.
Das Aroma von Zimt und Nelken erinnert mich an Weihnachten.
تذكرني رائحة القرفة والقرنفل بعيد الميلاد.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من ارتباط «Aroma» (رائحة أو أجواء) بأشياء مجردة مثل الأماكن والأزمنة والأجواء النفسية. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «verströmen» (يفوح) و«ausstrahlen» (يشعّ).
Die historische Altstadt verströmt ein besonderes Aroma.
تفوح من البلدة القديمة ذات الطابع التاريخي أجواء مميزة.
يمكن وصف الرائحة بدقة أكبر باستخدام الصفات. ومن التراكيب الشائعة «ein feines Aroma» (رائحة رقيقة)، و«ein kräftiges Aroma» (رائحة قوية)، و«ein würziges Aroma» (رائحة متبّلة)، و«ein süßliches Aroma» (رائحة حلوة قليلا).
Der Wein hat ein sehr feines Aroma von Beeren.
للنبيذ رائحة توت رقيقة جدا.
مذاق
عند الحديث عن القهوة أو الأطعمة الأخرى، يمكن أن تصف الكلمتان الإحساس الذي تدركه الحواس. تشير «Geschmack» (النكهة) أكثر إلى التذوق، بينما تبرز «Aroma» (الرائحة) المزيج المميز من الرائحة والطعم. لذلك تكون «Aroma» غالبًا أدق عند الحديث عن الإحساس الحسي الكامل.

Das Aroma des Kaffees erfüllt schon beim Öffnen der Packung den Raum.
تملأ رائحة القهوة الغرفة فور فتح العبوة.
Der Geschmack des Kaffees ist angenehm mild.
نكهة القهوة خفيفة وممتعة.