
das Aroma
aroma
Özellikle yiyecek, içecek veya baharatlarda bulunan, kendine özgü ve çoğunlukla hoş koku ya da tat.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
Taze demlenmiş kahvenin aroması sabah beni uyandırdı.
aroma / hava
das Aroma, die Aromen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aroma
Özellikle yiyecek, içecek veya baharatlarda bulunan, kendine özgü ve çoğunlukla hoş koku ya da tat.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
Taze demlenmiş kahvenin aroması sabah beni uyandırdı.

hava
Mecaz anlamda, bir yeri veya dönemi belirleyen özel ve karakteristik atmosfer ya da ruh hâli.
Die alten Gassen der Stadt verströmen noch immer das Aroma vergangener Jahrhunderte.
Şehrin eski sokakları hâlâ geçmiş yüzyılların havasını taşıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Aromen |
| Genitiv | des Aromas |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Akkusativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Dativ | dem Aroma | den Aromen den Aromas, den Aromata |
| Genitiv | des Aromas | der Aromen der Aromas, der Aromata |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Aromanın kaynağını söylemek istediğinde genellikle “das Aroma von + Dativ” (… aroması) yapısını kullanırsın. Bu, çok yaygın ve doğal bir yapıdır.
Ich liebe das Aroma von frisch gebackenem Brot.
Taze pişmiş ekmek aromasını seviyorum.
Das Aroma von Zimt und Nelken erinnert mich an Weihnachten.
Tarçın ve karanfil aroması bana Noel'i hatırlatıyor.
“Aroma” (hava) soyut şeylerle, örneğin yerler, zamanlar veya ruh hâlleriyle birlikte kullanılıyorsa mecaz anlamı anlaşılır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “verströmen” (yaymak) ve “ausstrahlen” (yaymak) fiilleridir.
Die historische Altstadt verströmt ein besonderes Aroma.
Tarihi şehir merkezi özel bir hava yayıyor.
Bir aroma sıfatlarla daha ayrıntılı anlatılabilir. Yaygın birleşimler “ein feines Aroma” (ince bir aroma), “ein kräftiges Aroma” (belirgin bir aroma), “ein würziges Aroma” (baharatlı bir aroma) ve “ein süßliches Aroma” (tatlımsı bir aroma) şeklindedir.
Der Wein hat ein sehr feines Aroma von Beeren.
Şarabın meyvelerden gelen çok ince bir aroması var.
tat / zevk
Kahve veya başka yiyecekler söz konusu olduğunda iki kelime de bunların duyular üzerindeki etkisini anlatabilir. “Geschmack” (tat) daha çok tat alma duyusunu anlatırken “Aroma” (aroma), koku ile tadın kendine özgü birleşimini öne çıkarır. Bu yüzden bütün duyusal etkiyi anlatırken “Aroma” çoğu zaman daha doğrudur.

Das Aroma des Kaffees erfüllt schon beim Öffnen der Packung den Raum.
Kahvenin aroması, paket açılır açılmaz odaya yayılıyor.
Der Geschmack des Kaffees ist angenehm mild.
Kahvenin tadı hoş ve hafif.