
der Duft
parfum
Odeur agréable qui se dégage de fleurs, d’aliments, de parfum ou d’autres choses.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Le parfum du gâteau fraîchement sorti du four a envahi tout l’appartement.
parfum
der Duft, die Düfte
Chargement de ton état enregistré.

parfum
Odeur agréable qui se dégage de fleurs, d’aliments, de parfum ou d’autres choses.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
Le parfum du gâteau fraîchement sorti du four a envahi tout l’appartement.

souffle
Au sens figuré, atmosphère particulière, touche ou impression de quelque chose.
In der alten Bibliothek lag ein Duft von Wissen und Geschichte.
Dans la vieille bibliothèque flottait un souffle de savoir et d’histoire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Düfte |
| Genitiv | des Dufts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Duft | die Düfte |
| Akkusativ | den Duft | die Düfte |
| Dativ | dem Duft | den Düften |
| Genitiv | des Dufts des Duftes | der Düfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Duft » (le parfum) est le nom correspondant au verbe « duften » (sentir bon). Quand quelque chose sent bon, on peut dire que cela « duftet » (sent bon) et que cela a un agréable « Duft » (parfum).
Die Rosen im Garten duften wunderbar.
Les roses du jardin sentent merveilleusement bon.
L’origine du parfum s’exprime presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ. La structure typique est : « der Duft von etwas » (le parfum de quelque chose).
Ich liebe den Duft von frisch gemähtem Gras.
J’adore l’odeur de l’herbe fraîchement coupée.
On peut facilement distinguer le sens propre et le sens figuré. Si « Duft » (parfum) se rapporte à quelque chose de concret comme des aliments ou des fleurs, il est employé au sens propre. S’il se rapporte à quelque chose d’abstrait comme « Abenteuer » (aventure) ou « Freiheit » (liberté), il faut le comprendre au sens figuré.
Der Duft von Lavendel wirkt beruhigend.
Le parfum de la lavande a un effet apaisant.
Die alten Briefe trugen noch den Duft der Vergangenheit.
Les vieilles lettres portaient encore le parfum du passé.
Pour le sens propre, les associations avec des choses qui sentent bon sont typiques. On entend souvent : « der Duft von Kaffee » (le parfum du café), « der Duft von Blumen » (le parfum des fleurs) ou « der Duft von Parfüm » (le parfum du parfum).
Am Morgen weckte ihn der Duft von frischem Kaffee.
Le matin, le parfum du café frais l’a réveillé.
fleur
Pour le vin, Blume (bouquet) et Duft (parfum) peuvent tous deux désigner une odeur agréable. Blume est un terme particulier du vocabulaire du vin et désigne le bouquet du vin. Duft est le mot général et convient aussi en dehors d’un contexte technique.

Beim Einschenken fällt dem Gast der feine Duft des Rieslings auf.
En servant le vin, l’invité remarque le parfum délicat du Riesling.
In seiner Weinbeschreibung lobt der Fachmann die feine Blume des Rieslings.
Dans sa description du vin, le spécialiste fait l’éloge du bouquet délicat du Riesling.