
das Aroma
аромат
Характерный, обычно приятный запах или вкус, особенно у продуктов, напитков или специй.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
Аромат свежесваренного кофе разбудил меня утром.
аромат / атмосфера
das Aroma, die Aromen
Загружаем сохранённый статус.

аромат
Характерный, обычно приятный запах или вкус, особенно у продуктов, напитков или специй.
Das Aroma von frisch gebrühtem Kaffee weckte mich am Morgen.
Аромат свежесваренного кофе разбудил меня утром.

атмосфера
В переносном смысле — особая характерная атмосфера или настроение, которые определяют облик места или времени.
Die alten Gassen der Stadt verströmen noch immer das Aroma vergangener Jahrhunderte.
Старые улочки города до сих пор передают атмосферу прошлых веков.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Aromen |
| Genitiv | des Aromas |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Akkusativ | das Aroma | die Aromen die Aromas, die Aromata |
| Dativ | dem Aroma | den Aromen den Aromas, den Aromata |
| Genitiv | des Aromas | der Aromen der Aromas, der Aromata |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если нужно назвать источник аромата, обычно используют конструкцию «das Aroma von + Dativ» (аромат чего-либо с существительным в Dativ). Это очень распространённая и естественная конструкция.
Ich liebe das Aroma von frisch gebackenem Brot.
Я люблю аромат свежевыпеченного хлеба.
Das Aroma von Zimt und Nelken erinnert mich an Weihnachten.
Аромат корицы и гвоздики напоминает мне о Рождестве.
Переносное значение можно узнать по тому, что «Aroma» (атмосфера) связывается с абстрактными понятиями, например с местами, временем или настроениями. В этом контексте часто употребляются глаголы «verströmen» (излучать, распространять) и «ausstrahlen» (излучать).
Die historische Altstadt verströmt ein besonderes Aroma.
Исторический центр города излучает особую атмосферу.
Аромат можно точнее описать с помощью прилагательных. Часто употребляются сочетания «ein feines Aroma» (тонкий аромат), «ein kräftiges Aroma» (насыщенный аромат), «ein würziges Aroma» (пряный аромат) и «ein süßliches Aroma» (слегка сладковатый аромат).
Der Wein hat ein sehr feines Aroma von Beeren.
У этого вина очень тонкий ягодный аромат.
вкус
Когда речь идёт о кофе или других продуктах питания, оба слова могут описывать чувственное восприятие. «Geschmack» (вкус / аромат) скорее относится к ощущению вкуса, а «Aroma» (аромат) подчёркивает характерное сочетание запаха и вкуса. Поэтому для общего чувственного восприятия «Aroma» часто точнее.

Das Aroma des Kaffees erfüllt schon beim Öffnen der Packung den Raum.
Аромат кофе наполняет комнату, как только открываешь упаковку.
Der Geschmack des Kaffees ist angenehm mild.
У кофе приятный мягкий вкус.