
lieb
gentil / aimable
Décrit une personne ou un comportement comme gentil, aimable et bienveillant.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
C’est vraiment une personne très gentille qui aide partout où elle le peut.
gentil / aimable
lieb – lieber – am liebsten
Chargement de ton état enregistré.

gentil / aimable
Décrit une personne ou un comportement comme gentil, aimable et bienveillant.
Sie ist ein wirklich lieber Mensch und hilft, wo sie nur kann.
C’est vraiment une personne très gentille qui aide partout où elle le peut.

être attaché à
Éprouver une forte affection ou de l’amour pour quelqu’un. C’est souvent moins intense que « lieben » (aimer) et s’emploie fréquemment pour les membres de la famille et les amis proches.
Vergiss nicht, ich hab dich lieb!
N’oublie pas que je tiens beaucoup à toi !

cher / chère
S’emploie comme formule d’appel dans les lettres, les e-mails ou dans une conversation directe pour exprimer une relation personnelle et chaleureuse.
Liebe Anna, wie geht es dir?
Chère Anna, comment vas-tu ?

sage
Décrit le comportement d’enfants ou d’animaux comme sage, obéissant et bien élevé.
Sei jetzt lieb und räum bitte dein Zimmer auf.
Sois sage maintenant et range ta chambre, s’il te plaît.

cher à
Dans l’expression « lieb und teuer » (cher et précieux), signifie précieux ou d’une grande valeur sentimentale.
Diese alte Uhr von meinem Großvater ist mir lieb und teuer.
Cette vieille montre de mon grand-père m’est chère et précieuse.
| forme de base | lieb |
|---|---|
| Komparativ | lieber |
| Superlativ | am liebsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lieb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lieb.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lieb.
La forme du superlatif « am liebsten » (de préférence) s’emploie très souvent pour exprimer une préférence. Elle signifie « mehr als alles andere » (plus que toute autre chose) et s’emploie souvent avec des verbes comme « mögen » (aimer), « essen » (manger), « trinken » (boire) ou « machen » (faire).
Am liebsten trinke ich morgens einen Kaffee.
Le matin, je préfère boire un café.
Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
Qu’est-ce que tu aimes le plus faire pendant ton temps libre ?
Comme la plupart des adjectifs, « lieb » (gentil) peut se placer devant un nom, en emploi épithète, ou s’employer avec des verbes comme « sein » (être) ou « wirken » (sembler), en emploi attribut. Devant un nom, il se décline.
Das ist aber eine liebe Geste von dir.
C’est vraiment un geste très gentil de ta part.
Deine neuen Nachbarn sind wirklich sehr lieb.
Tes nouveaux voisins sont vraiment très gentils.
L’expression « jemanden lieb haben » (être attaché à quelqu’un) fonctionne grammaticalement de manière comparable à un verbe à particule séparable. Le complément se met à l’Akkusativ et « lieb » se place à la fin de la phrase. Elle exprime une affection profonde et familière.
Mama, ich hab dich ganz doll lieb.
Maman, je t’aime très fort.
Alle ihre Freunde haben sie sehr lieb.
Tous ses amis l’aiment beaucoup.
Dans les lettres et les e-mails, « lieb » (cher) s’emploie comme formule d’appel et se décline en conséquence. On écrit « Lieber » (Cher) pour un homme, « Liebe » (Chère) pour une femme et « Liebe » (Chers) pour un groupe de personnes.
Lieber Max, vielen Dank für deine Nachricht.
Cher Max, merci beaucoup pour ton message.
Liebe Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anfrage.
Chère Madame Schmidt, je vous écris au sujet de votre demande.
Dans le sens de « brav » (sage) ou « gehorsam » (obéissant), « lieb » (sage) s’emploie presque uniquement pour les enfants et parfois pour les animaux domestiques. Il fait souvent partie d’une demande ou d’un compliment.
War der Hund heute lieb, als er allein zu Hause war?
Est-ce que le chien a été sage aujourd’hui quand il était seul à la maison ?
Sei jetzt lieb und warte hier, bis ich zurückkomme.
Sois sage maintenant et attends ici jusqu’à ce que je revienne.
La formulation « lieb und teuer » (cher et précieux) est une expression figée. Elle signifie que quelque chose est très important ou précieux sur le plan affectif, indépendamment de sa valeur matérielle.
Das alte Fotoalbum meiner Großmutter ist mir lieb und teuer.
Le vieil album photo de ma grand-mère m’est cher et précieux.
aimer / adorer
« Lieb haben » (être attaché à) et « lieben » (aimer) expriment tous deux une forte affection. « Lieb haben » a souvent une connotation plus familiale ou amicale et est généralement un peu moins intense. « Lieben » peut exprimer un amour plus profond, notamment un amour romantique, mais s’emploie également dans la famille.

Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Je suis très attaché à mon bon ami.
Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
J’aime mon partenaire de tout mon cœur.