
brav
sage
Se comporter comme on l’attend de quelqu’un ; être obéissant et bien élevé. S’emploie souvent pour les enfants et les animaux.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Soyez bien sages pendant que la baby-sitter est là !
sage / consciencieux
brav – braver – am bravsten
Chargement de ton état enregistré.

sage
Se comporter comme on l’attend de quelqu’un ; être obéissant et bien élevé. S’emploie souvent pour les enfants et les animaux.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Soyez bien sages pendant que la baby-sitter est là !

consciencieux
Travailleur, honnête et consciencieux, avec parfois la nuance qu’une personne manque d’originalité ou se conforme trop aux attentes.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
Toute sa vie, il a consciencieusement payé ses impôts et n’a jamais rien fait de répréhensible.
| forme de base | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brav.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brav.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à brav.
Attention, « brav » ne signifie pas « brave » ! Il signifie « well-behaved » (sage) ou « gehorsam » (obéissant). Le mot anglais « brave » se traduit par « mutig » (courageux).
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
Le chien est très sage et n’aboie jamais.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
Le pompier a été très courageux et a sauvé le chat de l’arbre.
Ce mot s’emploie très souvent pour les enfants et les animaux domestiques. Pour demander quelque chose à un enfant, on utilise typiquement l’impératif « Sei brav! » (Sois sage !).
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
Si tu es sage chez le médecin, tu auras une glace ensuite.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
Ma chatte a été très sage aujourd’hui et n’a rien cassé.
Quand on qualifie des adultes de « brav » (consciencieux), cela peut avoir une connotation légèrement négative. Cela peut signifier que quelqu’un est certes travailleur et correct, mais aussi un peu conformiste, peu créatif ou ennuyeux.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
Il fait toujours docilement ce que dit le patron et n’a jamais ses propres idées.
gentil / aimable
« Lieb » (gentil / aimable) et « brav » (sage) peuvent tous deux décrire le bon comportement d’un enfant ou d’un animal. « Lieb » semble souvent plus amical et affectueux, tandis que « brav » souligne davantage qu’une personne obéit et se comporte comme prévu. Utilise « lieb » pour une appréciation personnelle et « brav » pour un comportement conforme aux règles.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
Lisa était sage et est restée assise à sa place dans la salle d’attente.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
Lisa était sage et a aidé son petit frère à s’habiller.