
bedecken
couvrir
Poser ou étendre quelque chose sur une surface de façon que celle-ci ne soit plus visible, ou seulement en partie.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
En hiver, une épaisse couche de neige couvre le paysage.
couvrir
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
Chargement de ton état enregistré.

couvrir
Poser ou étendre quelque chose sur une surface de façon que celle-ci ne soit plus visible, ou seulement en partie.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
En hiver, une épaisse couche de neige couvre le paysage.

se couvrir
S’emploie pour le ciel lorsqu’il se couvre de nuages et n’est plus bleu.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
Le ciel s’est rapidement couvert de nuages sombres et il s’est mis à pleuvoir.

traiter
Traiter ou englober un thème ou un domaine sur le fond, par exemple dans un rapport ou un exposé.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
L’article traite de tous les aspects importants de la situation politique actuelle.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bedecken |
|---|---|
| avec zu | zu bedecken |
| Partizip I | bedeckend |
| Partizip II | bedeckt |
« Bedecken » (couvrir) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste attaché au radical « decken » (couvrir) dans toutes les formes de la phrase. Il fait porter l’action sur un objet.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
Elle couvrit l’enfant endormi d’une couverture chaude.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
J’ai été surpris que la table soit complètement couverte de livres.
Pour indiquer avec quoi quelque chose est couvert, on emploie la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. Le modèle est : le sujet couvre l’objet à l’Akkusativ avec l’objet au Dativ.
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
Il couvrit le gâteau de glaçage au chocolat.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
Le sol était couvert de feuilles colorées.
La forme réfléchie « sich bedecken » (se couvrir) s’emploie presque exclusivement pour le ciel lorsqu’il se couvre de nuages. Le sujet est toujours « der Himmel » (le ciel).
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
Soudain, le ciel s’est couvert et un orage s’est préparé.
Au sens de « ein Thema behandeln » (traiter un thème), « bedecken » (couvrir) est plutôt formel et s’emploie principalement dans la langue écrite, par exemple dans des rapports, des analyses ou des textes scientifiques.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
Cette étude traite d’un large éventail de questions sociales.
suivre / prouver / garnir
« Belegen » (garnir) et « bedecken » (couvrir) peuvent tous les deux signifier qu’une chose cache partiellement ou entièrement une surface. « Belegen » est le terme culinaire spécifique qu’on emploie lorsqu’on garnit du pain ou un petit pain d’aliments ; « bedecken » désigne le fait de couvrir plus généralement. Pour du pain garni de fromage, « belegen » convient généralement ; pour d’autres surfaces, on emploie « bedecken ».

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
Le fromage couvre presque entièrement le pain.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
Je garnis le pain de fromage et de tomates.