
die Sau
truie
Femelle du porc domestique, en particulier lorsqu’elle a déjà donné naissance à des porcelets.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
À la ferme, la truie a eu dix porcelets la semaine dernière.
truie / salaud
die Sau, die Säue
Chargement de ton état enregistré.

truie
Femelle du porc domestique, en particulier lorsqu’elle a déjà donné naissance à des porcelets.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
À la ferme, la truie a eu dix porcelets la semaine dernière.

salaud
Insulte grossière désignant une personne considérée comme désordonnée, sale ou moralement mauvaise.
Welche Sau hat hier ihren ganzen Müll abgeladen?
Quel salaud a déposé tous ses déchets ici ?

personne
Expression familière et grossière signifiant « absolument personne ».
Keine Sau hat sich dafür interessiert, was ich zu sagen hatte.
Personne ne s’est intéressé à ce que j’avais à dire.

complètement nul
Expression familière et grossière qui indique que quelque chose est d’une qualité extrêmement mauvaise ou est inacceptable.
Das Benehmen der Fans im Stadion war wirklich unter aller Sau.
Le comportement des supporters dans le stade était vraiment complètement nul.

faire la fête
Expression familière signifiant faire la fête de manière débridée et sans retenue ou se défouler.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal so richtig die Sau rauslassen.
Après les examens, on veut vraiment faire la fête ce week-end.

as
Carte la plus forte, l’as, dans certains jeux de cartes allemands comme le Schafkopf ou le Skat.
Er hat den Stich mit der Eichel-Sau gewonnen.
Il a remporté le pli avec l’as de glands.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Säue |
| Genitiv | der Sau |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Akkusativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Dativ | der Sau | den Säuen den Sauen |
| Genitiv | der Sau | der Säue der Sauen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
À part dans les sens d’animal et de carte à jouer, « Sau » (truie, salaud) s’emploie dans la plupart des expressions dans un registre familier grossier. Tu ne devrais utiliser ce mot que dans des situations très informelles et avec prudence.
Sein Verhalten war wirklich unter aller Sau.
Son comportement était vraiment complètement nul.
Le préfixe « sau- » s’emploie dans la langue familière pour renforcer des adjectifs ou des adverbes, un peu comme « sehr » (très). Il est considéré comme grossier et très informel.
Zieh dich warm an, draußen ist es saukalt.
Habille-toi chaudement, il fait vraiment très froid dehors.
L’expression « keine Sau » (personne) est une manière très familière et grossière de dire « niemand » (personne). Elle sert souvent à exprimer l’agacement ou la frustration.
Ich habe stundenlang aufgeräumt, aber keine Sau hat es bemerkt.
J’ai rangé pendant des heures, mais personne ne l’a remarqué.
L’expression « unter aller Sau » (complètement nul) signifie que quelque chose ou quelqu’un est d’une qualité extrêmement mauvaise ou est inacceptable. Cette expression est très familière.
Der Service in diesem Hotel war unter aller Sau.
Le service de cet hôtel était complètement nul.
Quand quelqu’un « die Sau rauslässt » (fait la fête de manière débridée), cette personne fait la fête de manière très débridée et sans retenue. Cette expression est informelle et s’emploie souvent à propos de fêtes.
Nach der Arbeit lassen wir heute Abend mal richtig die Sau raus!
Après le travail, ce soir, on va vraiment faire la fête !
Dans certains jeux de cartes allemands comme le Skat ou le Schafkopf, « die Sau » (l’as) est le nom familier de la carte la plus forte, l’as. En dehors de ce contexte, ce sens n’est pas compris.
Mit der Gras-Sau hat er den letzten Stich gemacht.
Avec l’as de feuilles, il a remporté le dernier pli.
salope / souillon
«Schlampe» (salope) est un terme très insultant pour désigner une femme et peut notamment lui reprocher une vie sexuelle prétendument immorale. «Sau» (salaud) est une insulte grossière pour désigner une personne considérée comme sale, désordonnée ou moralement mauvaise. «Sau» ne se limite donc ni aux femmes ni à un jugement d’ordre sexuel.

Er beschimpfte den Mann wegen seiner völlig verdreckten Wohnung als Sau.
Il a traité cet homme de salaud à cause de son appartement complètement sale.
Er beschimpfte die Frau wegen ihrer wechselnden Partner als Schlampe.
Il a insulté cette femme en la traitant de salope à cause de ses partenaires successifs.