
athletisch
athlétique
Qui concerne le sport ou l'athlétisme, ou qui leur est typique.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
La performance athlétique de la coureuse a impressionné le public.
athlétique
athletisch – athletischer – am athletischsten
Chargement de ton état enregistré.

athlétique
Qui concerne le sport ou l'athlétisme, ou qui leur est typique.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
La performance athlétique de la coureuse a impressionné le public.

athlétique
Fort, agile et sculpté par un entraînement régulier.
Er hat eine athletische Figur und trainiert jeden Tag.
Il a une silhouette athlétique et s'entraîne tous les jours.
| forme de base | athletisch |
|---|---|
| Komparativ | athletischer |
| Superlativ | am athletischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à athletisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à athletisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à athletisch.
« Athletisch » (athlétique) est dérivé de « Athlet » (athlète) et désigne donc quelque chose qui est lié aux athlètes, au sport ou aux capacités physiques. Le suffixe « -isch » forme ici un adjectif.
Die Spieler müssen nicht nur technisch, sondern auch athletisch gut vorbereitet sein.
Les joueurs doivent être bien préparés non seulement sur le plan technique, mais aussi sur le plan athlétique.
Le sens lié au sport se reconnaît souvent à des mots du domaine de la compétition et de l'entraînement, comme « Leistung » (performance), « Disziplin » (discipline) ou « Wettkampf » (compétition). Dans ce cas, « athletisch » (athlétique) décrit le sport lui-même ou une performance sportive.
Im Wettkampf zählt neben der Technik vor allem die athletische Stärke.
En compétition, la force athlétique compte surtout, en plus de la technique.
Dans son sens lié au sport, « athletisch » (athlétique) s'emploie souvent avec « Fähigkeiten » (capacités), « Voraussetzungen » (aptitudes requises) et « Qualitäten » (qualités). Ces associations sont particulièrement courantes dans les articles sur le sport et l'entraînement.
Für den Zehnkampf bringt sie die nötigen athletischen Voraussetzungen mit.
Pour le décathlon, elle possède les aptitudes athlétiques nécessaires.
Pour décrire une personne entraînée, « athletisch » (athlétique) s'associe souvent à des mots comme « Figur » (silhouette), « Körper » (corps) et « Statur » (stature). Il décrit alors le résultat visible de la force, de l'agilité et de l'entraînement.
Durch jahrelanges Schwimmen hat sie eine athletische Statur entwickelt.
Grâce à des années de natation, elle a développé une stature athlétique.
sportif
Les deux mots peuvent décrire une personne entraînée ou qui a l’air en forme. « Sportlich » (sportif) est plus général et peut décrire une impression d’ensemble ou une activité physique, tandis que « athletisch » (athlétique) souligne particulièrement une silhouette musclée et agile. Choisis « athletisch » quand la forme physique est clairement au premier plan.

Sie hat eine athletische Figur mit kräftigen Schultern.
Elle a une silhouette athlétique avec des épaules musclées.
Sie wirkt sportlich und fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Elle a l’air sportive et va au travail à vélo tous les matins.