
athletisch
atlético
Relacionado ao esporte ou ao atletismo, ou característico deles.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
O desempenho atlético da corredora impressionou o público.
atlético
athletisch – athletischer – am athletischsten
Carregando seu estado salvo.

atlético
Relacionado ao esporte ou ao atletismo, ou característico deles.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
O desempenho atlético da corredora impressionou o público.

atlético
Forte, ágil e com o corpo em boa forma graças a treinos regulares.
Er hat eine athletische Figur und trainiert jeden Tag.
Ele tem um corpo atlético e treina todos os dias.
| forma básica | athletisch |
|---|---|
| Komparativ | athletischer |
| Superlativ | am athletischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a athletisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a athletisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a athletisch.
“Athletisch” (atlético) deriva de “Athlet” (atleta) e, por isso, descreve algo relacionado a atletas, ao esporte ou à capacidade física. O sufixo “-isch” forma um adjetivo aqui.
Die Spieler müssen nicht nur technisch, sondern auch athletisch gut vorbereitet sein.
Os jogadores precisam estar bem preparados não só tecnicamente, mas também fisicamente.
O sentido relacionado ao esporte muitas vezes pode ser reconhecido por palavras ligadas à competição e ao treinamento, como “Leistung” (desempenho), “Disziplin” (disciplina) ou “Wettkampf” (competição). Nesse contexto, “athletisch” (atlético) descreve o próprio esporte ou um desempenho esportivo.
Im Wettkampf zählt neben der Technik vor allem die athletische Stärke.
Na competição, além da técnica, a força física é o que mais conta.
No sentido relacionado ao esporte, “athletisch” (atlético) aparece com frequência junto de “Fähigkeiten” (habilidades), “Voraussetzungen” (requisitos) e “Qualitäten” (qualidades). Essas combinações são especialmente comuns em reportagens sobre esporte e treinamento.
Für den Zehnkampf bringt sie die nötigen athletischen Voraussetzungen mit.
Ela tem os requisitos físicos necessários para o decatlo.
Ao descrever uma pessoa treinada, “athletisch” (em forma) costuma aparecer junto de palavras como “Figur” (porte físico), “Körper” (corpo) e “Statur” (constituição física). Nesse caso, descreve o resultado visível da força, da agilidade e do treinamento.
Durch jahrelanges Schwimmen hat sie eine athletische Statur entwickelt.
Depois de anos nadando, ela desenvolveu uma constituição física atlética.
atlético / esportivo
As duas palavras podem descrever uma pessoa em boa forma física ou que parece estar em boa forma. “Sportlich” (atlético) é mais abrangente e pode descrever a impressão geral ou a atividade física, enquanto “athletisch” (atlético) destaca especialmente um corpo forte e ágil. Escolha “athletisch” (atlético) quando o físico da pessoa estiver claramente em primeiro plano.

Sie hat eine athletische Figur mit kräftigen Schultern.
Ela tem um corpo atlético, com ombros fortes.
Sie wirkt sportlich und fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Ela parece atlética e vai de bicicleta para o trabalho todas as manhãs.