
muskulös
musclé
Qui possède des muscles bien développés et puissants.
Der muskulöse Sportler hebt mühelos die schwere Hantel.
L’athlète musclé soulève l’haltère lourd sans effort.
musclé
muskulös – muskulöser – am muskulösesten
Chargement de ton état enregistré.

musclé
Qui possède des muscles bien développés et puissants.
Der muskulöse Sportler hebt mühelos die schwere Hantel.
L’athlète musclé soulève l’haltère lourd sans effort.
| forme de base | muskulös |
|---|---|
| Komparativ | muskulöser |
| Superlativ | am muskulösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à muskulös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à muskulös.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à muskulös.
« Muskulös » (musclé) appartient à la même famille de mots que « Muskel » (muscle) et « Muskulatur » (musculature). Leur structure commune rappelle que l’adjectif se rapporte au développement des muscles.
Durch jahrelanges Training wurde sein Körper immer muskulöser.
Grâce à des années d’entraînement, son corps est devenu de plus en plus musclé.
« muskulös » (musclé) s’emploie souvent avec des parties et des zones du corps, par exemple « Arme » (bras), « Beine » (jambes), « Oberkörper » (haut du corps) ou « Körper » (corps).
Sie hat muskulöse Beine vom täglichen Radfahren.
Elle a les jambes musclées à force de faire du vélo tous les jours.
« Muskulös » (musclé) peut se placer devant un nom ou s’employer après des verbes comme « sein » (être), « wirken » (paraître) et « aussehen » (avoir l’air). Il décrit ainsi directement une personne ou une partie du corps, ou bien l’impression générale qu’elle donne.
Der muskulöse Schwimmer trainiert jeden Morgen.
Le nageur musclé s’entraîne tous les matins.
Nach dem Training sieht er besonders muskulös aus.
Après l’entraînement, il a l’air particulièrement musclé.
fort / intense
« kräftig » (fort) décrit une force physique générale ou une carrure robuste. « muskulös » (musclé) fait en revanche explicitement des muscles bien développés la caractéristique principale. Utilise « kräftig » lorsqu’une personne paraît forte ou l’est, et « muskulös » lorsque des muscles visibles déterminent la description.

Er ist muskulös, weil seine Armmuskeln deutlich sichtbar sind.
Il est musclé, car ses muscles des bras sont nettement visibles.
Er ist kräftig gebaut und kann schwere Kisten tragen.
Il est solidement bâti et peut porter des caisses lourdes.