
verhängnisvoll
désastreux
Qui a de lourdes conséquences négatives ou qui mène à une grande catastrophe.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Cette décision désastreuse lui a coûté son avenir professionnel.
désastreux
verhängnisvoll – verhängnisvoller – am verhängnisvollsten
Chargement de ton état enregistré.

désastreux
Qui a de lourdes conséquences négatives ou qui mène à une grande catastrophe.
Diese verhängnisvolle Entscheidung kostete ihn seine berufliche Zukunft.
Cette décision désastreuse lui a coûté son avenir professionnel.
| forme de base | verhängnisvoll |
|---|---|
| Komparativ | verhängnisvoller |
| Superlativ | am verhängnisvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verhängnisvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verhängnisvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verhängnisvoll.
« Verhängnisvoll » (désastreux) se compose de « Verhängnis » (fatalité) et de « -voll » (-eux). La terminaison « -voll » indique que quelque chose est fortement marqué par le contenu exprimé par le mot précédent.
Der verhängnisvolle Irrtum wurde erst Jahre später erkannt.
L'erreur désastreuse n'a été reconnue que des années plus tard.
Les associations courantes sont « verhängnisvolle Entscheidung » (décision désastreuse), « verhängnisvoller Fehler » (erreur désastreuse), « verhängnisvolle Folgen » (conséquences désastreuses) et « verhängnisvoller Irrtum » (méprise désastreuse). L'adjectif s'emploie souvent avec des décisions, des actes ou des événements qui ont des conséquences lourdes.
Ein verhängnisvoller Fehler brachte das gesamte Projekt in Gefahr.
Une erreur désastreuse a mis tout le projet en danger.
« Verhängnisvoll » (désastreux) exprime un jugement fort et sonne souvent de manière dramatique. Le mot est donc particulièrement courant dans les articles, les rétrospectives et les textes consacrés à des événements graves.
Die verhängnisvolle Entwicklung begann mit einem scheinbar kleinen Streit.
L'évolution désastreuse a commencé par une dispute qui semblait sans importance.
désastreux / mortel / embarrassant
Pour des erreurs aux conséquences graves, « fatal » (désastreux) et « verhängnisvoll » (désastreux) conviennent tous les deux. À l’oral, « fatal » peut toutefois aussi décrire une mésaventure très désagréable. « Verhängnisvoll » souligne plus clairement les lourdes conséquences et paraît plus dramatique ; pour une situation simplement embarrassante, « fatal » convient donc plutôt.

Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein verhängnisvoller Fehler.
Le fait qu’elle ait supprimé l’unique copie des données importantes a été une erreur désastreuse.
Dass sie die einzige Kopie der wichtigen Daten löschte, war ein fataler Fehler.
Le fait qu’elle ait supprimé l’unique copie des données importantes a été une erreur désastreuse.