
athletisch
sportowy
Dotyczący sportu lub lekkoatletyki albo typowy dla sportu lub lekkoatletyki.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
Sportowy wynik biegaczki zrobił wrażenie na publiczności.
sportowy / wysportowany
athletisch – athletischer – am athletischsten
Wczytuję zapisany stan.

sportowy
Dotyczący sportu lub lekkoatletyki albo typowy dla sportu lub lekkoatletyki.
Die athletische Leistung der Läuferin beeindruckte das Publikum.
Sportowy wynik biegaczki zrobił wrażenie na publiczności.

wysportowany
Silny, sprawny i ukształtowany przez regularny trening w sportowy sposób.
Er hat eine athletische Figur und trainiert jeden Tag.
Ma wysportowaną sylwetkę i codziennie trenuje.
| forma podstawowa | athletisch |
|---|---|
| Komparativ | athletischer |
| Superlativ | am athletischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do athletisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do athletisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do athletisch.
„Athletisch” (sportowy, wysportowany) pochodzi od słowa „Athlet” (sportowiec), dlatego określa coś związanego ze sportowcami, sportem lub sprawnością fizyczną. Przyrostek „-isch” tworzy tutaj przymiotnik.
Die Spieler müssen nicht nur technisch, sondern auch athletisch gut vorbereitet sein.
Zawodnicy muszą być dobrze przygotowani nie tylko technicznie, lecz także pod względem sprawności fizycznej.
Znaczenie związane ze sportem można często rozpoznać po słowach z dziedziny zawodów i treningu, na przykład „Leistung” (wynik), „Disziplin” (dyscyplina) lub „Wettkampf” (zawody). Wtedy „athletisch” (sportowy) opisuje sam sport lub sportowy wynik.
Im Wettkampf zählt neben der Technik vor allem die athletische Stärke.
W zawodach, obok techniki, liczy się przede wszystkim siła fizyczna.
W znaczeniu związanym ze sportem „athletisch” (sportowy) często występuje przy słowach „Fähigkeiten” (umiejętności), „Voraussetzungen” (predyspozycje) i „Qualitäten” (cechy). Te połączenia są szczególnie częste w relacjach o sporcie i treningu.
Für den Zehnkampf bringt sie die nötigen athletischen Voraussetzungen mit.
Ma niezbędne predyspozycje fizyczne do dziesięcioboju.
Przy opisie wytrenowanej osoby „athletisch” (wysportowany) często łączy się ze słowami „Figur” (sylwetka), „Körper” (ciało) i „Statur” (budowa ciała). Opisuje wtedy widoczny efekt siły, sprawności i treningu.
Durch jahrelanges Schwimmen hat sie eine athletische Statur entwickelt.
Dzięki wieloletniemu pływaniu wypracowała wysportowaną sylwetkę.
sportowy / uczciwy / ambitny
Oba słowa mogą opisywać osobę wytrenowaną lub wyglądającą na sprawną fizycznie. „Sportlich” (sportowy) ma szersze znaczenie i może określać ogólne wrażenie lub aktywność fizyczną, natomiast „athletisch” (wysportowany) podkreśla zwłaszcza silną, sprawną sylwetkę. Wybierz „athletisch” (wysportowany), gdy sylwetka wyraźnie gra główną rolę.

Sie hat eine athletische Figur mit kräftigen Schultern.
Ma wysportowaną sylwetkę i mocne ramiona.
Sie wirkt sportlich und fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Wygląda na osobę wysportowaną i każdego ranka jeździ do pracy rowerem.